Plik lunfardo Składa się ze slangu - lub modalności językowej - używanego głównie w argentyńskim mieście Buenos Aires, chociaż jego użycie zostało również odnotowane w innych sąsiednich miastach, takich jak Rosario i Montevideo (Urugwaj).
Podobnie ten żargon został zdefiniowany jako „mowa ludowa”, której słów nie można znaleźć w słownikach hiszpańskojęzycznych; Oznacza to, że lunfardo w swojej strukturze nie zawiera kultyzmów ani innych bardziej wyrafinowanych terminów.
Autorka María Helena Sarabia w swoim tekście Lunfardo: slang, który podniósł jego poziom językowy, ustalił, że Lunfardo urodził się na terenach portowych w XIX wieku dzięki kontaktom z włoskimi dialektami i innym slangiem populacji imigrantów.
Z tego powodu lunfardo jest połączonym slangiem, który składa się ze słów ze standardowego włoskiego, a także z popularnych dialektów innych imigrantów oraz z języka hiszpańskiego używanego w Argentynie..
Lunfardo zostało sklasyfikowane jako „mowa podziemia” ze względu na jego status języka marginalnego. Jednak ten żargon rozprzestrzenił się notorycznie, więc można go usłyszeć we wszystkich sektorach i na wszystkich poziomach argentyńskiego społeczeństwa, stając się dla wielu źródłem dumy narodowej..
W 1855 r. Społeczeństwo Buenos Aires miało 36% imigrantów, a Włosi stanowili do 11%; Były one rozsiane po wszystkich dzielnicach miasta i przeznaczone na obszary gospodarcze, do których łatwo się przystosowywały.
Włosi, którzy przybyli do Argentyny, pochodzili głównie z północno-zachodniej części półwyspu włoskiego: Piemontu, Ligurii i Lombardii; ten ostatni obszar nadał nazwę slangowi, ponieważ słowo „lunfa” pochodzi z języka lombardzkiego - używanego w północnych Włoszech - i oznacza „złodziej”.
Inne teorie wskazują, że migrantów z Lombardii uważano za przestępców, ponieważ ich społeczeństwo składało się z bankierów i lichwiarzy. Z tego powodu Lunfardo jest również uważany za „język złodziei”.
Na leksykon tego żargonu ma wpływ inna modalność językowa znana jako „Cocoliche”, która składała się z pierwszego żargonu używanego, gdy różne języki zostały znalezione i wymieszane w argentyńskich portach..
Później zaprzestano produkcji cocoliche, aby ustąpić miejsca jego najprostszej formie: lunfardo.
Cechą charakterystyczną lunfardo jest to, że nie można go właściwie uznać za język, ponieważ język musi zawierać wszystkie elementy zdania. Ze swojej strony lunfardo ma czasownik, rzeczownik i przymiotnik, ale nie zawiera między innymi zaimków, przedimków, przyimków..
Oto kilka słów z leksykonu Lunfardo:
Oznacza „bić” i pochodzi z języka włoskiego. Z kolei tego słowa używano w odniesieniu do pożywienia zwierząt gospodarskich.
Pochodzi z włoskiego „faccia” i oznacza „twarz”.
To jedno z najpowszechniejszych słów w lunfardo. Pochodzi z włoskiego „lavoro” i oznacza „pracę”.
Pochodzi z genueńskiego „pivetto” i jest używany w odniesieniu do młodej osoby lub dziecka.
Jeszcze bez komentarzy