Biografia, styl, dzieła, zwroty Pablo Nerudy

607
Basil Manning
Biografia, styl, dzieła, zwroty Pablo Nerudy

Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (1904-1973), lepiej znany jako Pablo Neruda, był chilijskim pisarzem i poetą, uważanym za jednego z najwybitniejszych i najbardziej wpływowych intelektualistów w literaturze XX wieku. Autor miał także wybitny udział w życiu politycznym swojego kraju.

Twórczość literacka Nerudy należała do ruchów awangardowych i postmodernistycznych. Jego repertuar poetycki przechodził przez trzy etapy: przejście do innowacji, mroczne i hermetyczne oraz związane z polityką. Pisarz użył wyrazistego i emocjonalnego języka.

Pablo Neruda. Źródło: nieznane (wydawcy Mondadori) [domena publiczna], za pośrednictwem Wikimedia Commons

Produkcja literacka Pablo Nerudy była obszerna i znana na całym świecie. Najbardziej reprezentatywnymi tytułami autora były: Zmierzch, dwadzieścia wierszy miłosnych i rozpaczliwa piosenka, Próba nieskończonego człowieka, Pieśń ogólna, Estravagario Y Sto sonetów miłości. Poeta otrzymał literacką Nagrodę Nobla w 1971 roku.

Indeks artykułów

  • 1 Biografia
    • 1.1 Narodziny i rodzina
    • 1.2 Studia
    • 1.3 Początki zawodowe
    • 1.4 Wycieczka do Santiago
    • 1.5 Pierwsze publikacje
    • 1.6 Między literaturą a ubóstwem
    • 1.7 Powrót do Chile
    • 1.8 Wycieczka do Hiszpanii
    • 1.9 Ze sprawą republikańską
    • 1.10 Czas we Francji
    • 1.11 Powrót do Chile
    • 1.12 Neruda w Meksyku
    • 1.13 Podróż na Kubę
    • 1.14 Pożegnanie z Meksykiem
    • 1.15 Powrót do ojczyzny
    • 1.16 Neruda w ukryciu
    • 1.17 Poeta w Europie
    • 1.18 Wielka miłość Nerudy
    • 1.19 Ostatnie dwie dekady jego życia
    • 1.20 Śmierć
  • 2 Styl
  • 3 działa
    • 3.1 Publikacje pośmiertne
    • 3.2 Dyskografia
    • 3.3 Fragment „Miłości”
    • 3.4 Fragment z „Teraz jest Kuba”
  • 4 zwroty
  • 5 Referencje

Biografia

Narodziny i rodzina

Ricardo Eliécer urodził się 12 lipca 1904 roku w mieście Parral w Chile. Pisarz pochodził z kulturalnej rodziny i średniej klasy społeczno-ekonomicznej. Jego rodzicami byli José del Carmen Reyes Morales i nauczycielka Rosa Neftalí Basoalto Opazo. Pisarz został osierocony w wieku dwóch miesięcy.

Mały Ricardo i jego ojciec wyjechali do miasta Temuco w 1906 roku. Tam jego ojciec poślubił panią o imieniu Trinidad Candia Marverde, która miała syna o imieniu Rodolfo. Trynidad był dla poety jak matka i czule nazywał ją „Mamadre”.

Studia

Edukacja podstawowa i średnia Ricardo Eliécer odbywała się w Temuco. Tam wstąpił do Liceum Mężczyzn w 1910 roku. Lata studenckie były naznaczone środowiskiem i charakterem tego miejsca. Na tym etapie narodził się jego gust i zainteresowanie literaturą i poezją..

Talent Ricarda do listów zaczął się materializować w 1917 roku. W tym samym roku ujawnił swoją pracę Entuzjazm i wytrwałość na łamach lokalnej gazety Poranek.

Po tej publikacji pisarz brał udział w Igrzyskach Kwiatowych Maule z pracą „Nocturno ideal” i zdobył trzecią nagrodę. Powieść poeta uzyskała tytuł licencjata w 1920 roku.

Początki zawodowe

Ricardo rozpoczął karierę zawodową w 1920 roku, kiedy był jeszcze licealistą. W tym czasie pisarz był dyrektorem Ateneo Literario del Liceo de Temuco. Oprócz tego poeta współpracował przy publikacji Południowa dżungla.

Autor zaczął podpisywać niektóre swoje prace pod pseudonimem Pablo Neruda w październiku tego samego roku. Miesiąc później zdobył pierwsze miejsce w konkursie poetyckim festiwalu Temuco Spring Festival.

Wycieczka do Santiago

Pablo Neruda odbył podróż do Santiago w 1921 roku, aby studiować pedagogikę francuską w Instytucie Pedagogicznym Uniwersytetu Chile. W tym samym dniu otrzymał nagrodę Wiosennego Festiwalu Federacji Studentów za napisanie „Piosenka przyjęcia”.

Pisarz poświęcił się uczestnictwu w wydarzeniach kulturalnych i literackich podczas pobytu w stolicy Chile. Ten etap życia Nerudy charakteryzował się nieostrożnością i niedociągnięciami ekonomicznymi. Jego bieda wynikała z tego, że jego ojciec nie wysyłał mu więcej pieniędzy, ponieważ nie zgadzał się z jego poetycką karierą.

Pierwsze publikacje

Neruda opublikował Zmierzch W lipcu 1923 roku była to jego pierwsza książka, która przyniosła mu rozgłos w kraju. W tym czasie autor pisał dla magazynów Przejrzystość Y Dionysios oraz artykuły podpisane pod nazwiskiem Sachka.

Po wydaniu swojej książki autor udał się na wakacje na wybrzeże Dolnego Cesarstwa. Będąc w tym miejscu Neruda zaczął opracowywać jedno z jego arcydzieł: Dwadzieścia wierszy miłosnych i rozpaczliwa piosenka. Ta kultowa książka została wydana przez poetę w 1924 roku.

W tym samym roku Neruda dokonał tłumaczenia tekstów z francuskiego na hiszpański przez autora Anatole France. Rok później Pablo był odpowiedzialny za kierowanie magazynem Koń różdżek.

Między literaturą a biedą

Intelektualista odwiedził różne regiony swojego kraju latem 1926 roku i w tym samym roku wrócił do Santiago. Będąc w tym mieście wydałem prace mieszkaniec i jego nadzieja Y Pierścienie. Finanse pisarza były wówczas słabe, więc podjął się zajęcia stanowiska w konsulacie..

Młody Pablo Neruda. Źródło: www.educarchile.cl [domena publiczna], za Wikimedia Commons

Jego cel został osiągnięty iw tym samym roku Birma wyjechała jako przedstawiciel dyplomatyczny swojego kraju. Oprócz pracy jako konsul pisał dla gazety Naród. Poeta miał czas na burzliwy i namiętny romans z młodą kobietą imieniem Josie Bliss, której zadedykował wersety „Tango del viudo”.

Wróć do Chile

Po pięciu latach spędzonych poza krajem Neruda wrócił do Chile w towarzystwie Maríi Antoniety Haagenar Vogelzang, którą poślubił w grudniu 1930 r. Pisarz podjął pracę literacką w Bibliotece Ministerstwa Spraw Zagranicznych, aw lipcu 1932 r. Został zatrudniony w Klinice Kultury. Departament Ministerstwa Pracy.

Neruda nadal rozwijał swoją poezję i publikował Gorliwy procarz w 1933 roku. W tym samym roku Pablo został wybrany na ambasadora Chile w Argentynie. Podczas pobytu w Buenos Aires odwiedził kilka spotkań literackich i spotkał się z hiszpańskim pisarzem Federico Garcíą Lorką.

Podróż do Hiszpanii

Pisarz spędził rok w Argentynie, a następnie 5 maja 1934 r. Wraz z żoną Marią Antonieta wyjechał jako przedstawiciel dyplomatyczny do Hiszpanii. Podczas gdy na starym kontynencie spotkał się z kilkoma intelektualistami słynnego pokolenia 27, takich jak Rafael Alberti.

Podczas pobytu w Madrycie 18 sierpnia tego samego roku urodziła się jego córka Malva Marina Trinidad. Dziewczyna przyszła na świat z wodogłowiem. W tym czasie poeta wygłosił kilka prelekcji i recitali na różnych uczelniach..

Twórczość literacka Pablo Nerudy została uhonorowana przez niektórych pisarzy w 1935 roku za pomocą niektórych piosenek. Po tych zajęciach pisarz udał się do Paryża, aby wziąć udział w I Międzynarodowym Kongresie Pisarzy Obrony Kultury.

Ze sprawą republikańską

Pablo Neruda był naocznym świadkiem wybuchu hiszpańskiej wojny domowej w lipcu 1936 r. Pisarz wyraził swoje poparcie dla sprawy republikańskiej po zamordowaniu swojego przyjaciela Federico Garcíi Lorki w sierpniu tego samego roku. Z powodu tego wydarzenia autor opublikował w Błękitna małpa su „Śpiewam matkom zmarłych milicjantów”.

Niezbyt neutralne stanowisko Nerudy było przedmiotem różnej krytyki ze strony niektórych członków chilijskiego rządu. Ostatecznie konsulat Chile w Madrycie został zamknięty z powodu konfliktów w tym czasie. Poeta nie miał innej pozycji i zdecydował się wyjechać do Francji.

Pogoda we Francji

Pisarz przybył do Paryża w styczniu 1937 r. I tam poznał Delię del Carril, którą poznał w Hiszpanii w 1934 r. Neruda próbował zdobyć kolejną placówkę dyplomatyczną i rozpoczął pracę na rzecz sprawy republikańskiej Hiszpanii..

Aby osiągnąć swój cel, pisarz otoczył się różnymi osobowościami tamtych czasów, stworzył i wyreżyserował pismo Poeci świata bronią narodu hiszpańskiego. W tym czasie poeta był także częścią grupy latynosko-amerykańskiej pomagającej Hiszpanom..

Neruda dołączył również do Stowarzyszenia Obrony Kultury, aby zorganizować kongres pisarzy przeciwko faszyzmowi panującemu w Hiszpanii. Po tym Neruda wydał wiersz „To tak”, którym rozpoczął drugi etap swojej twórczości poetyckiej..

Wracamy do Chile

Pablo Neruda z Salvadorem Allende

Pablo Neruda wrócił do Chile w październiku 1937 roku w towarzystwie Delii del Carril. Miesiąc później pisarz założył i kierował Alliance of Intellectuals of Chile, a następnie opublikował Hiszpania w sercu.

Niestety dorobek literacki poety przyćmił śmierć jego ojca w maju 1938 r. I późniejsza śmierć jego macochy „Mamadre” w sierpniu tego samego roku..

Rok później Neruda został konsulem w Paryżu, aby pomóc hiszpańskim uchodźcom, a dwa tysiące z nich wysłał do Chile 12 maja 1939 r..

Neruda w Meksyku

Dobra praca, jaką Neruda wykonał z hiszpańskimi uchodźcami w Paryżu, została doceniona przez stanowisko konsula generalnego swojego kraju w Meksyku w czerwcu 1940 r. Na terytorium Azteków poeta został wcielony w życie kulturalne i zaprzyjaźnił się z intelektualistami wysokiej rangi przez Octavio. Paz.

Jakiś czas później przyjaźń między Pazem i Nerudą została zerwana. Stało się tak, ponieważ chilijski poeta odmówił umieszczenia go w antologii Laur, projekt, który rozwijał meksykański pisarz.

Neruda poparł swoją odmowę udziału w antologii z powodu wykluczenia wybitnych poetów, jak to miało miejsce w przypadku hiszpańskiego Miguela Hernándeza. W tym czasie pisarz został zaatakowany przez pro-nazistowski gang w Cuernavaca, 28 grudnia 1941 r..

Wycieczka na Kubę

Poeta przerwał swoją pracę dyplomatyczną w Meksyku, aby po raz pierwszy wyjechać na Kubę w marcu 1942 roku. Podczas pobytu w Hawanie Neruda jako gość Ministerstwa Edukacji zorganizował kilka konferencji i warsztatów..

Oprócz wyżej wymienionych działań poeta uczestniczył w kilku wydarzeniach literackich i rozbudził swoją miłość do ślimaków po spotkaniu z malakologiem Carlosem de la Torre.

Żegnaj z Meksykiem

Po kilku miesiącach na Kubie Neruda wrócił do Meksyku. 3 maja 1942 r. Jego rozwód z Maríą Antonieta Hagenaar został oficjalnie uznany, a cztery miesiące później ujawnił swoją kontrowersyjną „Pieśń do Stalingradu”. Po tej publikacji poeta ze względów zdrowotnych wyjechał do Stanów Zjednoczonych, gdzie w 1943 roku zmarła jego córka Malva Marina..

Pablo poślubił Delię 2 lipca 1943 roku, kiedy wrócił do Meksyku. Pobyt poety na meksykańskiej ziemi dobiegł końca w tym samym roku po usunięciu go ze stanowiska za udział w śladzie matki brazylijskiego komunisty Luisa Prestesa. Pisarz został zwolniony z honorami i uznaniem ludu meksykańskiego.

Powrót do swojej ojczyzny

Pablo Neruda przybył do Chile pod koniec 1943 roku. Rok później poeta poświęcił się przebudowie swojego domu na Isla Negra i kandydowaniu do Senatu Partii Komunistycznej. Następnie w 1945 roku pisarz został wybrany przedstawicielem prowincji Antofagasta i Terapacá. W tym czasie otrzymał Narodową Nagrodę Literacką..

Neruda zademonstrował w chilijskim senacie swoje drewno dla polityki i skupił się na pomocy mniej uprzywilejowanym. Jego występ sprawił, że został krajowym koordynatorem kampanii prezydenckiej Gabriela Gonzáleza Videli. Praca Pabla opłaciła się, Videla został prezydentem 4 września 1946 roku.

Neruda w ukryciu

Wkrótce po objęciu prezydentury González Videla przeciwstawił się Partii Komunistycznej i zaczął atakować jej członków. Neruda krytykował postawę prezydenta w różnych pismach. W konsekwencji rozpoczęły się prześladowania poety. Próbował opuścić Chile, ale nie mógł i musiał spędzić rok w ukryciu.

Pablo Neruda wykorzystał czas, który pozostał w ukryciu, aby napisać swoje Ogólne śpiewanie, jedno z najwybitniejszych dzieł w jego karierze literackiej. Później poeta zaplanował wyjazd z kraju w towarzystwie kilku przyjaciół i udało mu się to zrobić pod tożsamością Antonio Ruiza w marcu 1949 r..

Poeta w Europie

Neruda przybył do Buenos Aires w połowie kwietnia 1949 r. I stamtąd udał się do Paryża z paszportem swojego przyjaciela Miguela Ángela Asturiasa, Gwatemalczyka, do którego był fizycznie podobny. W końcu Pablo przybył do Szwajcarii z pomocą kilku przyjaciół artystów i pisarzy, w tym Picassa..

Poeta przebywał w Europie do początku sierpnia 1949 roku. W tym czasie brał udział w kongresach kulturalnych i wydarzeniach literackich..

Wielka miłość Nerudy

Pablo udał się do Meksyku 28 sierpnia 1949 r. I tam ponownie spotkał się z Matilde Urrutia, którą poznał w Chile trzy lata wcześniej. Para rozpoczęła romans, który trwał do końca życia Nerudy. Ta nowa miłość była źródłem inspiracji dla kilku wersetów poety.

Romans między Nerudą i Matilde został skonsumowany za kulisami związku, jaki poeta miał z Delią del Carril. Często wyjeżdżali w grupach znajomych, żeby nie wzbudzać podejrzeń. Wreszcie kochankowie zaczęli żyć razem w lutym 1955 roku po ostatecznym rozstaniu Pabla i Delii..

Neruda z żoną Delią de Carril i Erich Honecker w 1951 roku. Źródło: Bundesarchiv, Bild 183-10640-0020 / CC-BY-SA 3.0 [CC BY-SA 3.0 de], za pośrednictwem Wikimedia Commons

Ostatnie dwie dekady jego życia

Ostatnie dwie dekady życia Pablo Nerudy były poświęcone pisaniu, podróżowaniu, wykładom i Matilde Urrutia. Pod koniec lat pięćdziesiątych pisarz opublikował kilka prac, między innymi: Nowe Ody Żywiołów, Estravagario Y Sto sonetów miłości.

Boom literacki Nerudy był największy w latach sześćdziesiątych. Poeta opublikował dziesięć dzieł, z których najwybitniejsze to: Kamienie Chile, pomnik Isla Negra, La Barcarola Y Nadal. Pisarz nieustannie podróżował po świecie i był uhonorowany w różnych krajach. 21 października 1971 roku otrzymał literacką Nagrodę Nobla.

Śmierć

Ostatnie dwa lata życia poety spędził na stałych wizytach u lekarza, radioterapiach i hospitalizacjach, było to spowodowane chorym na raka. Pomimo choroby, Neruda pozostał aktywny w rozwoju swojej literatury. Jego najpotężniejszymi dziełami były Oddzielona róża Y Geografia Pablo Nerudy.

Po silnej walce z rakiem, Pablo Neruda przegrał bitwę 23 września 1973 roku. Uroczystości pogrzebowe były masowe, a jego szczątki zostały tymczasowo złożone na Cmentarzu Generalnym w Santiago de Chile. Prawie dwadzieścia lat później jego ciało zostało przeniesione na Isla Negra, o co prosił w życiu..

Styl

Styl literacki Pablo Nerudy charakteryzował przynależność do nurtu awangardowego i ruchu postmodernistycznego. Najpierw jego praca była nowatorska i kreatywna, potem stała się napięta, mroczna i przemyślana. Wreszcie jego twórczość poetycka naznaczona została jego myślą polityczną i pozycją w obliczu niesprawiedliwości, nierówności i wojen..

Poezja Pabla była pełna uczuć i ekspresji. Pisarz użył jasnego, precyzyjnego i wrażliwego języka. Jego wersety były głębokie, czasem intymne, a inne tak wiele uniwersalne. Pisał o miłości, nadziei, życiu, samotności, końcu istnienia, wojnie, pokoju i polityce.

Odtwarza

- Zmierzch (1923).

- Dwadzieścia wierszy miłosnych i rozpaczliwa piosenka (1924).

- Próba nieskończonego człowieka (1926).

- mieszkaniec i jego nadzieja (1926). Powieść.

- Pierścienie (1926).

- Gorliwy procarz (1933).

- Pobyt na Ziemi 1925-1931 (1935).

- Hiszpania w sercu. Hymn do chwały ludu wojny: 1936-1937 (1937).

- Nowa pieśń miłosna do Stalingradu (1943).

- Trzecia rezydencja 1935-1945 (1947).

- Ogólne śpiewanie (1950).

- Wersety kapitana (1952).

- Cała miłość (1953).

- Winogrona i wiatr (1954).

- Ody żywiołów (1954).

- Nowe ody żywiołów (1955).

- Trzecia Księga Ody (1957).

- Dziwaczny (1958).

- Nawigacje i powroty (1959).

- Sto sonetów miłości (1959).

- Song of feat (1960).

- Poezja: kamienie Chile (1960).

- Uroczyste pieśni (1961).

- Pomnik Isla Negra (1964).

- Sztuka ptaków (1966).

- Blask i śmierć Joaquína Murriety (1967).

- Barcarola (1967).

- Ręce dnia (1968).

- Jedzenie na Węgrzech (1969). Napisany wspólnie z Miguelem Ángelem Asturiasem.

- Koniec świata (1969).

- Nadal (1969).

- Seaquake (1970).

- Płonący miecz (1970).

- Kamienie niebios (1970).

- Przemówienie sztokholmskie (1972).

- Nieudana geografia (1972).

- Oddzielona róża (1972).

- Podżeganie do Nixonicide i pochwała chilijskiej rewolucji (1973).

- Geografia Pablo Nerudy (1973).

- Hymn i powrót.

- Obudź drwala.

Publikacje pośmiertne

- Morze i dzwony (1973).

- 2000 (1974).

- Elegia (1974).

- Żółte serce (1974).

- Ogród zimowy (1974).

Dom Nerudy na Isla Negra. Źródło: użytkownik flickr „chilenauta” [CC BY 2.0], za pośrednictwem Wikimedia Commons

- Wyznaję, że żyłem (1974).

- Książka pytań (1974).

- Listy miłosne od Pablo Nerudy (1975).

- Urodziłem się (1978).

- Listy do Laury (1978).

- Wybrane wiersze (1980).

- Niewidzialna rzeka (1980).

- Neruda / Eandi. Korespondencja podczas pobytu na ziemi (1980).

- Koniec podróży (1982).

- Podstawowa antologia (1997).

- Pablo Neruda, przemówienia parlamentarne 1945-1948 (1997).

- Pablo Neruda, zeszyty od Temuco.

- Pablo Neruda, słowa wstępne (2000).

- Pablo Neruda, korespondencja podróżna 1927-1973 (2004).

- Pablo Neruda z O'Cruzeiro Internacional (2004).

- Pablo Neruda, odpowiadam swoją pracą: wykłady, przemówienia, listy, wypowiedzi 1932-1959 (2004).

- Przemówienia (2008). Pablo Neruda, J. M. Coetzee, W. Faulkner, Doris Lessing, G. G. Márquez.

- Antologia ogólna (2010).

- Rozległa skóra (2013).

Dyskografia

- Sztuka ptaków (1966).

Fragment „Miłość”

- Kobieto, byłbym twoim synem

Pić herbatę

mleko matki jak od a

wiosna,

patrzeć na ciebie i czuć cię u mojego boku i

czy jesteś w złotym śmiechu i kryształowym głosie.

Za to, że czuję cię w moich żyłach

Bóg w rzekach

i wielbię Cię w smutnych kościach

kurzu i wapna,

ponieważ twoja istota przeminie

bez smutku obok mnie ...

Skąd mam wiedzieć, jak cię kochać, kobieto, skąd mam wiedzieć

kocham cię, kocham cię jak nikt inny

Nigdy nie wiedziałem.

Umieraj i nie ruszaj się

kocham Cię bardziej.

I jeszcze

Kochem Cię coraz bardziej ".

Neruda po otrzymaniu Nagrody Nobla w dziedzinie literatury w 1971 r. Źródło: argentyńskie czasopismo Siete Días Ilustrados [domena publiczna], za pośrednictwem Wikimedia Commons

Fragment „Teraz jest Kuba”

„… Kuba, kochanie, związali cię

do źrebaka,

przecięli ci twarz,

rozdzielili ci nogi

bladozłoty,

Zerwali twój seks w Granadzie,

przebili cię nożami,

podzielili cię, spalili ...

Kuba, kochanie, co za chłód

pianka cię otrząsnęła,

aż stałeś się czystością,

samotność, cisza, zarośla,

i kości twoich dzieci

o kraby dyskutowano ".

Zwroty

- „Zabrania się nie uśmiechać się do problemów, nie walczyć o to, czego się chce, porzucać wszystko ze strachu, nie spełniać marzeń”.

- „W Tobie rzeki śpiewają, a moja dusza w nich ucieka, jak chcesz i dokąd chcesz”.

- „Dlaczego cała miłość przyjdzie do mnie naraz, kiedy jestem smutny i czuję, że jesteś daleko…”.

- „Kiedyś gdziekolwiek, w jakimkolwiek miejscu nieuchronnie się znajdziesz, a tylko to może być najszczęśliwszą lub najbardziej gorzką z Twoich godzin”.

- „Nie rób z miłością tego, co robi dziecko ze swoim balonem, które ignoruje go, gdy go ma, a kiedy go zgubi, płacze”.

- „Dziecko, które się nie bawi, nie jest dzieckiem, ale człowiek, który nie bawi się, stracił na zawsze dziecko, które w nim mieszkało i będzie mu bardzo tęsknić”.

- „Jeśli nic nas nie ocali od śmierci, chyba że miłość nie ocali nas od życia”.

- „Lubię, gdy milczysz, bo cię nie ma i słyszysz mnie z daleka, a mój głos cię nie dotyka. Wygląda na to, że twoje oczy poleciały i wydaje się, że pocałunek zamknął twoje usta ".

- „Będą mogli ściąć wszystkie kwiaty, ale nie będą w stanie zatrzymać wiosny”.

- „Za nic nas nie rozdziela, co nas nie łączy”.

Bibliografia

  1. Pablo Neruda. (2019). Hiszpania: Wikipedia. Odzyskane z: es.wikipedia.org.
  2. Tamaro E. (2019). Pablo Neruda. (Nie dotyczy): Biografie i życie. Odzyskane z: biografiasyvidas.com.
  3. Pablo Neruda. Biografia. (2019). Chile: Fundacja Pablo Nerudy. Odzyskane z: fundacionneruda.org.
  4. Pablo Neruda. (2019). Chile: Uniwersytet Chile. Odzyskany z: uchile.cl.
  5. Pablo Neruda (1904-1973). (2018). Chile: chilijska pamięć. Odzyskany z: memoriachilena.gob.cl.

Jeszcze bez komentarzy