Plik Coplas z regionu Andów w Kolumbii, położone na zachodzie kraju, odpowiadają departamentom Huila, Antioquia, Boyacá, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Cundinamarca, Nariño, Norte de Santander, Quindío, Risaralda, Santander, Tolima i Valle de la Cauca.
Dwuwiersz to sposób na uporządkowanie wersetów w taki sposób, aby jeden był połączony z innymi następującymi po nim. Ogólnie wersety są krótkie i mają satyryczny lub humorystyczny ton.
Termin „copla” był pierwotnie używany do określenia rymu między wersetami po szesnaście sylab, które stanowiły hiszpański romans z XV wieku..
Wraz z pojawieniem się języka hiszpańskiego romanse zostały ustanowione w Kolumbii i przeszły proces adaptacji, aż stały się strofą złożoną z czterech wersetów po osiem sylab..
Autor: Susana Luque Gómez
Elegancki ptak z Andów,
że mieszkasz na wysokościach
z twoim niebieskawym upierzeniem.
Wywyższacie naszą kulturę.
Jesteś symbolem naszej ojczyzny.
Narodowy gigantyczny ptak, niewielu cię znało
nie wiedzieli nawet, jakie jest twoje naturalne środowisko.
Autor: Anonimowy
Kula, która mnie zraniła
zranił też dowódcę,
uczynili go kapitanem
A ja żołnierz jak poprzednio!
Autor: Anonimowy
Wypijmy tego drinka
aby rozpocząć modlitwę
tak, że dusza zmarłego
weź siłę i tiezo.
Autor: Anonimowy
Płaczę moja ukochana ojczyzna
A jak daleko jestem od niej.
Ja też za to płaczę
Jak bardzo mnie nieobecny wygląda.
Republika Kolumbii,
Nowe Królestwo Granady,
Są kobiety dla każdego
Tylko dla mnie nie ma nic.
Autor: Anonimowy
Żegnaj, słomiany dom,
przemoczone przez kilka.
Żegnaj życie mojego życia,
kiedy moje oczy cię zobaczą.
Smutne pożegnanie
i dobrze odczuwalna nieobecność,
jak ostry sztylet
odebrać mi życie.
Na szczyt poszliśmy razem
zakomunikował tych dwóch,
były moje omdlenia,
kiedy się ze mną pożegnałeś.
Autor: Anonimowy
Każdego dnia spędzam
jak czapla w lagunie,
z wyciągniętą szyją
bez nadziei.
Autor: Anonimowy
Pobiegłem ropuchy wyścig
ze starym żółwiem:
ukarali półtora bloku,
ropucha wygrała za ucho.
Ponownie go uruchomili,
podwojenie zatrzymania:
dotarcie do półtora bloku,
ropucha uderzyła w rolkę.
Autor: Belén Manrique
Bądźcie ostrożni, przyjaciele
Co przyszedłem ci powiedzieć
Z gminy Andes
Dziś przychodzę porozmawiać z wami
Dziś przychodzę porozmawiać z wami
Z gminy Andes
To bardzo drogie miasto
To przyjazne miasto
To przyjazne miasto
Jest dobrze reprezentowany
Na tarczy flaga
I jego hymn dobrze zaśpiewany
I jego hymn dobrze zaśpiewany
Bardzo oryginalna piosenka
Urocza mała flaga
I jego tarcza jak żadna inna
I jego tarcza jak żadna inna
Tam to obserwują
Z koroną i krzyżem
I drzewo obando
Po prawej stronie widzimy
Małe drzewo obando
A po lewej stronie klakson
Z rozlewającymi się produktami
Jest korona
Od królowej Katii
Bardzo droga pani
Że w tej okolicy żył
Korona królowej
Na szczycie
Poniżej jest napisane
Rok założenia
A kolory mi mówią
Błękit rzek i nieba
Bogactwo roślin
Na zielono jest drukowane
I w końcu
Na taśmie
Imię
Mojego drogiego miasta
(…)
Chciałabym, żeby ci się podobało
To, co ci dzisiaj powiedziałem
Z miasta Andy
Miasto kawy.
Autor: Popularna piosenka
Laska z byciem laską
ma też swój ból:
jeśli włożyli to na trapisz
łamią mu serce.
Autor: Popularna piosenka
Dopóki ludzie ich nie zaśpiewają,
wersetów, wersetów nie ma, i
kiedy ludzie je śpiewają
nikt już nie zna jego autora.
Obecnie wersety Kolumbii przedstawiają następujące cechy:
1- Używa się języka potocznego, pełnego idiomów i powiedzeń. Język często wyraża miłość do kraju, piękno kolumbijskich krajobrazów, nostalgię lub ironię pewnych sytuacji.
2- Kolumbijska piosenka jest pełna humoru, satyrycznej i ironicznej treści, a nawet łobuzerskiej. W ten sam sposób wersety są wyrazem mądrości narodów.
3- Dwuwiersz może składać się z jednej lub więcej zwrotek. Z kolei zwrotki składają się z czterech wersetów, z których trzeci i czwarty to rym. Ten rym może być harmoniczny lub asonansowy.
4- Metryka (miara sylabiczna) ma cztery możliwe formy:
a) Wszystkie wersety mają osiem sylab (8 - 8 - 8 - 8).
b) Wersety 1 i 3 to osiem sylab, podczas gdy wersety 2 i 4 to heptasylaby (8-7 - 8-7).
c) Zwrotka 1 jest heptasyllabowa, a reszta to osiem sylab (7-8-8-8).
d) Wersety 1 i 3 to heptasylaby, podczas gdy wersety 2 i 4 to oktozylaby (7 - 8 - 7 - 8).
5 - Dwuwiersz jest środkiem wyrażania popularnych uczuć. Z tego powodu podczas recytacji głosowi musi towarzyszyć szereg elementów emocjonalnych, które nadają pieśni nastrój..
6 - W formie śpiewanej, gdy towarzyszą jej instrumenty muzyczne, pieśń nazywa się „śpiewać”.
Jeszcze bez komentarzy