35 Zagadki w języku nahuatl Przetłumaczone na język hiszpański

Przedstawiam listę zagadki w języku nahuatl, rdzenny język, który istnieje od tysięcy lat i jest nadal używany i studiowany w szkołach w Ameryce Łacińskiej. Obecnie w Meksyku posługuje się nim ponad półtora miliona osób.

Nahuatl to język ojczysty, który istniał w Ameryce przed kolonizacją Hiszpanów. W miarę rozprzestrzeniania się kolonizacji język ten został utracony i został zastąpiony przez kastylijski.

Mimo to jest to jeden z najczęściej używanych języków ojczystych w Meksyku, z ponad półtora miliona użytkowników. Uważa się, że na świecie około 7 milionów ludzi mówi tym językiem prekolumbijskim.

Zagadki w rdzennym języku Nahuatl

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Tłumaczenie: co to jest, co to jest? Zdejmuje twój kapelusz, a ty go nie widzisz.
• Odpowiedź: powietrze.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Nadal uwielbiam tikajasi

• Tłumaczenie: co to jest, co to jest, skacze, a ty do niego nie docierasz?
• Odpowiedź: królik.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Tłumaczenie: Stary człowiek bardzo żywy, za każdym razem, gdy pada deszcz, zmienia ubranie.
• Odpowiedź: wzgórze.

Maaske mas titlaakatl tak, ale mitschooktis

• Tłumaczenie: bez względu na to, jak bardzo jesteś męski, będziesz płakać.
• Odpowiedź: cebula.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Tłumaczenie: głodni ją zabierają. Pełne przynoszą to ładowanie.
• Odpowiedź: wiadro.

Chak u paach, sak u ts'u '.

• Tłumaczenie: czerwona skóra. Wewnątrz bielone.
• Odpowiedź: rzodkiewka.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Tłumaczenie: jakie jest dziesięć kamieni, na których zawsze się nosi?
• Odpowiedź: paznokcie.

Patrz tosaasaanil, patrz tosaasaanil, patrz iixtetetsitsinte

• Tłumaczenie: zgadnij, zgadnij, jednooki jest.
• Odpowiedź: igła. 

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Tłumaczenie: przez kolorową dolinę, mieszaj, klaszcze jak ktoś, kto rzuca tortille.
• Odpowiedź: motyl.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, dla strony oksee

• Tłumaczenie: do zaproszonego posiłku, nawet jeśli jest to talerz i łyżka.
• Odpowiedź: omlet.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Tłumaczenie: co to jest niebieska tykwa, zasiana z prażoną kukurydzą, która nazywa się momochtli?
• Odpowiedź: Gwiaździste niebo

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ”

• Tłumaczenie: dama, która marnuje go każdego dnia. Zatrzymuje się rano i zachodzi w ciążę w nocy.
• Odpowiedź: dom.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Tłumaczenie: co to jest, co przechodzi przez dolinę, a wnętrzności ciągną się za nią?
• Odpowiedź: szycie igłą.

Zobacz tosaasanil, zobacz tosaasaanil Zobacz ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Tłumaczenie: czego nie zgadłeś, kim jest ta dziewczyna, z tak ciasnym huipilem?
• Odpowiedź: pomidor.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op soleankan makiejp ñity.

• Tłumaczenie: liść zawinięty i zawiązany dłonią to moje przebranie. W moim ciele znajdziesz moje serce z ciała.
• Odpowiedź: tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Tłumaczenie: cantarillo de palo, który zna region umarłych.
• Odpowiedź: dzban wody.

Ani cayúnini ma'cutiip i, ani cazi'ni ma 'cayuuna' ani guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

• Tłumaczenie: zgadywanie, zgadywanie. Ten, kto to robi, śpiewa. Kto go kupuje, kupuje go płacząc. Ten, kto go używa, już go nie widzi.
• Odpowiedź: trumna.

Zan zanleine cimalli itic tentica

• Tłumaczenie: mały, ale dziobaty, pełen tarcz.
• Odpowiedź: chili.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Tłumaczenie: Zgadnij, zgadnij Jak wygląda biały kamień, z którego wyrastają pióra kwezalu??
• Odpowiedź: cebula

Amalüw xik munxuey xik Samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Tłumaczenie: zgadnij co! Moje ciało jest zrobione z trzciny, a na brzuchu noszę mekapal. Z tamemami przychodzę i wychodzę z morza. Załadowany rybą i kukurydzą na śniadanie, obiad, a nawet kolację.
• Odpowiedź: kasztan.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Tłumaczenie: Mój umysł jest pokryty palmą. Moje drewniane stopy są. Ludzie spoczywają na mnie, bo zatrzymuję promienie słoneczne.
• Odpowiedź: altana.

Tu laame, tu laame dé c h e m e n á pa m e dooxqui'me

• Tłumaczenie: zgadnij ponownie! Kto na plecach nosi flaki, że nawet je widzisz?
• Odpowiedź: krewetki.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Tłumaczenie: zgadnij, jeśli potrafisz: siwe włosy mają do końca i zielone pióra.
• Odpowiedź: cebula.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Tłumaczenie: tak, aby ludzie mogli dawać jedzenie. W małym muszę tańczyć, rzucając się i nurkując w morzu.
• Odpowiedź: zarzucona sieć.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Tłumaczenie: Kto jest i kto jest tym, który na szyi nosi jaja do przodu i do tyłu?
• Odpowiedź: palma.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa.

• Tłumaczenie: okrągły na górze i brzuchaty, trzęsę się i krzyczę, żebyś mógł tańczyć.
• Odpowiedź: maraca.

Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.

• Tłumaczenie: ucztę, którą sobie podarujesz… Zielony na zewnątrz zobaczysz mnie, a czarne zęby w środku. Zgadniesz, z mojego czerwonego serca zjesz słodką krew?
• Odpowiedź: arbuz.

Xilaani, biétini lu dani, nápani chonna ne ti xiiñini

• Tłumaczenie: jak to widzisz? W dół wzgórza. I mam trzy stopy. I syn, który miażdży, jak możesz nie widzieć!
• Odpowiedź: zaprawa.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Tłumaczenie. zgadnij, zagadka: siedem otworów, jedna dynia.
• Odpowiedź: głowa.

Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K'eenken tu beelili

• Tłumaczenie: nie zgaduj, dzieciaku: jeśli masz zamiar ścinać drewno na opał, bardzo leniwa świnia będzie cię szukać na drodze.
• Odpowiedź: plaster miodu.

Lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah lub: me yeyekako: ntli

• Tłumaczenie: Na długim wzgórzu, gdzie kończy się, znajdują się dwie jaskinie, z których wydobywa się powietrze.
• Odpowiedź: nos.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Tłumaczenie: chodź tam, skąd pochodzę, zdejmij spodnie i poliż to, co mam.
• Odpowiedź: uchwyt.

Mimixtlamotsi, mimixtlamotsi, itik se tekorral nitotitok se kichkonetl

• Tłumaczenie: za kamiennym płotem tańczy chłopiec.
• Odpowiedź: język.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Tłumaczenie: -Smouth! W zwykłym jest wiele szablonów.
• Odpowiedź: pestki dyni

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Tłumaczenie: Mały człowiek wspina się na drzewo swoim małym bębenkiem ".
• Odpowiedź: ślimak.

Bibliografia

1. AMITH, Jonathan D. „As wide as your grandmother”: zagadki w języku nahuatl z Central Warrior.Tlalocan, 2013, t. 12.
2. RAMÍREZ Elisa.Zagadki rdzennych mieszkańców. Lectorum Publications, 1984.
3. FARFÁN, José Antonio Flores.Dzisiejsze i na zawsze zagadki Nahua: patrz tosaasaanil, patrz tosaasaanil. Ciesas, 1995.
4. FARFÁN, José Antonio Flores.Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Editions Era, 2007.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Od „divinare” do „mirabillia”: zagadka meksykańskiej tradycji ludowej. NaMateriały z XIV Kongresu Międzynarodowego Stowarzyszenia Latynosów: Nowy Jork, 16-21 lipca 2001 r. Juan de la Cuesta, 2004. s. 381-388.
6. FARFÁN, José Antonio Flores. SKUTKI KONTAKTU NAHUATL-HISZPAŃSKIEGO W REGIONIE BALSAS, GUERRERO. RUCH, KONSERWACJA I ODPORNOŚĆ NA JĘZYK.Studia nad kulturą nahuatl, 2003, s. 331.
7. DAKIN, Karen. Studia nad nahuatl.Zaliczki i salda języków Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.