Wiersze modernizmu (zwane także „wierszami modernistycznymi” lub „poezją modernistyczną”) to teksty, które zachowują klasyczną strukturę poezji, ale mieszczą się w nurcie kulturowo-literackim zwanym modernizmem..
Wśród najwybitniejszych autorów poezji modernistycznej można wskazać takie postacie jak Leopoldo Lugones, Tomás Morales Castellano, Rubén Darío czy Ernesto Noboa y Caamaño.
Modernizm literacki lokuje się zazwyczaj w latach 1888–1910 główne cechy wierszy modernizmu możemy się wyróżnić:
Wśród głównych tematów wyróżnia się poszukiwanie harmonii w nieharmonijnym świecie, a także pragnienie pełni i doskonałości. Ponadto wyróżniają się następujące jądra tematyczne:
Jest wielu modernistycznych poetów, zarówno w Hiszpanii, jak iw Ameryce Łacińskiej. Sława niektórych z nich spadła na terytorium kraju, podczas gdy inni byli znani na całym świecie, jak w przypadku Rubén Darío.
Autor: Leopoldo Lugones (Argentyna)
Upuść róże i dni
jeszcze raz pewny mojego ogrodu.
Wciąż są w nim róże, a tak przy okazji, oni,
lepsze perfumy, kiedy się spóźniają.
Kiedy pozbywasz się swojej melancholii,
kiedy wydaję się bardziej nagi i sztywny,
musi cię trzymać pod swoim martwym złotem
najszlachetniejsze i ciemniejsze fiołki.
Nie bój się upadku, jeśli nadejdzie.
Chociaż kwiat spada, gałąź pozostaje.
Pozostaje gałąź, aby zrobić gniazdo.
I tak jak teraz, kiedy kwitnie, zapala się,
sucha kłoda, twoje rośliny są oświetlone,
płonące róże wrzucą cię w płomień.
Autor: Leopoldo Lugones (Argentyna)
Kiedy twój nietknięty okres dojrzewania się poddał,
wyłonił się z naiwną niechlujstwem,
Twoja delikatna szyja, stanik
szeroko kwitnące. W bogactwie,
z samotnego salonu, kochanie
zaoferował ci swoją dwuznaczną pobłażliwość
czując obecność bardzo blisko
znajomego elfa, róży i gronostaja.
Jak zawodzi zmieniająca się taśma,
rozprowadzić jego kolor na plaży
popołudnie. Rozpuść swoje rumieńce,
w podstępnych miodach moja sofistyka,
i to samo z braterskiego nieba
gwiazda spojrzała nam w oczy.
Autor: Leopoldo Lugones (Argentyna)
Insynuujące piżmo bram
rozrzucone na wietrze i na czas
dżungla była śmierdząca jak
kobieta. Z dziwnych widoków
wyłoniłeś się w swoim cendalu z gazy bruna,
czarna koronka i lamy argentyńskie,
z gołymi ramionami, które gałęzie
lizali, kiedy przechodzili, pijani na księżycu.
Noc wymieszana z twoimi włosami,
twoje oczy były zalane iskierkami
świętej miłości; wiatr ze wzgórz
otulił cię chłodem daleka
sprężyny i wszystkie aromaty
z mojego ogrodu zsyntetyzowany w Twoich rękach.
Autor: Enrique Larreta (Argentyna)
To ogromna, nieograniczona tajemnica
który podąża za nim, oddala się, wyprzedza go,
jako ten sam horyzont. Nic nie może
powściągnij swój szybki, rozdarty
uciekaj, kiedy wydaje się, że skrzydlaty
niesie cię wiatr. Kiedy idzie dalej i poddaje się
do tej brutalnej przyjemności i celowo uwalnia
zmiękcz wodze uciekającego źrebaka.
Wściekłość, która trwa i ślizga się
o innej wściekłości. On jest życiem
wszystko, szczęście, dobre lub złe,
wielkiej samotności. Nieskończony sen
która strzela przed sobą, jakby zgubiona
boleadora, jej zapał, jej miłość, jej płacz.
Autor: Enrique Larreta (Argentyna)
Idź, idź, Cyganku, ten z czerwonymi grzebieniami.
Cyganka, Cyganka, ta o nieczystym zapachu.
Wazon goździków. Zacatín wszy.
Ale nie, nie odchodź. Tutaj masz ciężko.
Oto moja ręka. Przybij, przybij swoje oczy,
włóż je do mnie, jeśli chcesz. Przysięgam Ci
o twoich urokach i włamywaczach
i skradzione chusquines, że nie boję się zaklęcia
twoich rzęs, chociaż każdy wie, co wkładasz
w nich pewna denga sadzy, pewna zagłada
smuga lamp z ich inwokacjami.
Ach! syrop cygański, lepki i daleko
jak twój głos, ah, idź, idź tak szybko, jak to możliwe. Ale
nie odchodź jeszcze, nie odchodź, Cyganku.
Autor: Ricardo Jaimes Freyre (Boliwia)
Synu, jestem z mojej rasy; płynie w moich żyłach
krew dumnych zdobywców.
Moi dziadkowie wznieśli wieże i blanki;
trubadurzy świętowali jego chwałę.
W tej krwi są czerwone i niebieskie fale;
moja tarcza jest blaskiem i przyzwoitością ze słońca.
(W cambo de sinople, obręcz zatok
angolowany z dzikimi pogłębiarkami złota).
Budzą się w mojej głowie z komplementami
o jego szorstkiej szlachetności, kronikach,
mgliste atawizmy, niejasne wspomnienia
i stado zdezorientowanych ewokacji.
Rozświetlają mnie nagle, ulotnym blaskiem,
błyskawica, którą chcę naprawić, na próżno ...
o co walczysz, w jakich krużgankach, w jakim zamku
miecz, krzyż lub lirę, które miałem w ręku ... ?
Autor: Ricardo Jaimes Freyre (Boliwia)
Wyimaginowany gołąb pielgrzyma
że rozpalasz ostatnie miłości;
dusza światła, muzyki i kwiatów
wyimaginowany gołąb pielgrzyma.
Leć nad samotną skałą
która kąpie lodowate morze smutków;
pod twoim ciężarem jest promień blasku,
na ponurej, samotnej skale ...
Leć nad samotną skałą
gołąb wędrowny, skrzydło śnieżne
jak boski gospodarz, takie lekkie skrzydło ...
Jak płatek śniegu; boskie skrzydło,
płatek śniegu, lilia, gospodarz, mgła,
wyimaginowany gołąb pielgrzyma ...
Autor: Ricardo Jaimes Freyre (Boliwia)
Drżąca róża
spadł z łodygi,
a wiatr ją porwał
nad mętnymi wodami bagien.
Uciekająca fala
otworzyła gorzkie piersi
i zwężając drżącą różę
rozpiął ją w swoich ramionach.
Unosili się na wodzie
liście jako okaleczone kończyny
i zmieszany z czarnym błotem
czarny, nawet bardziej niż błoto, obrócił się,
ale w czyste i pogodne noce
to było jak wędrówka w kosmosie
delikatny zapach róży
nad mętnymi wodami bagien.
Autor: Ricardo Jaimes Freyre (Boliwia)
Kędzierzawe fale przylegające do grzywy
szorstkich rumaków wiatrów;
oświetlone czerwonawymi poświatami,
kiedy na kowadle gór jego młot bije grzmot.
Fale krepy, które zasłaniają chmury
z ich poszarpanymi i zakrwawionymi ciałami,
które powoli znikają w zmierzchu,
zachmurzone oczy nocy, otoczone tajemnicą.
Chrupiące fale, które chronią zakochane
o ohydnych potworach na jej łonie,
kiedy śpiewa wielki głos burz
jego dzikie epitalamium, jak gigantyczny hymn.
Fale krepy wyrzucane na plaże
zwieńczone ogromnymi zaspami śnieżnymi,
gdzie przeszkadzają konwulsyjnym szlochem
obojętna cisza nocy lodu.
Autor: Carlos Pezoa Veliz (Czerwony pieprz)
Masz oczy otchłani, włosy
pełna światła i cienia, jak rzeka
że przesuwa swój dziki przepływ,
odbija się pocałunek księżyca.
Nie ma nic bardziej kołyszącego niż twoje biodro,
buntować się przeciwko presji ubioru ...
W twojej wiecznej krwi jest lato
a na twoich ustach wieczna wiosna.
Piękny wygląd zewnętrzny, który rozpływa się na kolanach
pocałunek śmierci twoim ramieniem ...
Wydychaj leniwie jak bóg,
posiadanie włosów jako girlandy,
tak, że dotyk płonącego ciała
trup drży w twojej spódnicy ...
Autor: Carlos Pezoa Veliz (Czerwony pieprz)
Na polu uschnięta woda
wypada dobrze, wdzięcznie, lekko;
wraz z wodną udręką spada:
Deszcz
A potem tylko w dużym kawałku,
Leżę w łóżku, leżę chory,
odstraszyć smutek,
śpię.
Ale woda zaskomlała
obok mnie zmęczony, lekki;
Budzę się ze startem:
Deszcz
A więc umarła z udręki
przed ogromną panoramą,
podczas gdy wiotka woda spada,
Myślę.
Autor: Carlos Pezoa Veliz (Czerwony pieprz)
Ze zwłokami na holu,
droga cmentarna,
postęp medytacyjny
biedni angarilleros.
Spadają cztery latarnie
Marga-Marga w kierunku miasta,
cztery melancholijne światła
to sprawia, że jego refleksje płaczą;
cztery belki dębowe,
czterech starych towarzyszy ...
Zmęczony głos błaga
dla wiecznego pokoju umarłych;
wędrujące odgłosy, sylwetki
ciemnych drzew, złowieszczy.
Daleko w cieniu,
wycie psów
i narzekał efemeryczny
nostalgicznych ech ...
Dmuchnij puelche. Głos mówi:
-Nadchodzi ulewa, bracie.
Inny głos szepcze: - Bracia,
modlimy się za niego, modlimy się.
Calla w przekrzywionych spódnicach
wycie psów;
ogromne, dziwne, zejście
cisza w nocy;
spieszyć ich odpowiedzi
biedni angarilleros,
i ktoś powtarza: -Brat,
ulewa już nie trwa;
jest czwarta, woda nadchodzi,
modlimy się za niego, modlimy się.
I jak zaczyna się deszcz,
Żegnam się z tym pogrzebem,
ostroga do mojego konia
aw górach wchodzę do środka.
A tam w ciemnej górze,
Kim on był Płacz, myślę:
-Jakiś biedny anonimowy diabeł
który przyszedł pewnego dnia z daleka,
ktoś, kto kochał pola,
który kochał słońce, który kochał ścieżkę,
dokąd zmierza życie,
gdzie on, biedny chłop,
jedno popołudnie znalazło zapomnienie,
chory, zmęczony, stary.
Autor: Pablo Neruda (Chile)
MIĘDZY cieniem a przestrzenią, między strojami a pannami,
obdarzony pojedynczym sercem i strasznymi marzeniami,
nagle blady, uschnięty na czole
i opłakiwał rozzłoszczonego wdowca na każdy dzień życia,
Tak, za każdą niewidzialną wodę, którą piję sennie
i każdego dźwięku, który obejmuję drżenie,
Mam to samo nieobecne pragnienie i tę samą zimną gorączkę
rodzące się ucho, pośrednia udręka,
jakby przybyli złodzieje lub duchy,
oraz w głębokiej, stałej powłoce przedłużającej,
jak upokorzony kelner, jak mały dzwonek
ochrypły,
jak stare lustro, jak zapach samego domu
do którego goście wchodzą w nocy szaleńczo pijani,
i zapach ubrań rzuconych na podłogę i brak kwiatów
-prawdopodobnie w przeciwnym razie jeszcze mniej melancholijny-,
ale prawdę mówiąc, nagle wiatr smagający moją pierś,
noce nieskończonej substancji zapadały w mojej sypialni,
hałas dnia, który płonie ofiarą
pytają mnie, co jest we mnie prorocze, z melancholią
i pukanie przedmiotów, które wzywają bez odpowiedzi
jest i nieustępliwy ruch i myląca nazwa.
Autor: José Asunción Silva (Kolumbia)
Twoja różowa i czysta cera, Twoje wdzięczne kształty
Posągów Tanagry, twojego zapachu bzu,
Karmin w twoich ustach, gładkie usta;
Płonące spojrzenia twoich uczniów,
Rytm twojego kroku, twój zawoalowany głos,
Twoje włosy, które zwykle, jeśli je zepsujesz
Twoja piękna biała dłoń miała dołeczki,
Zakryj cię jak piękny płaszcz królowej;
Twój głos, twoje gesty, nie zdziwisz się;
Wszystko to już woła o mężczyznę.
Autor: José Asunción Silva (Kolumbia)
W swoim pokoju masz,
W delikatnej urnie,
Przybite motyle,
A co jeśli genialne
Sunbeam ich dotyka,
Wyglądają jak masa perłowa
Albo kawałki nieba,
Popołudniowe niebo,
Lub nieprzejrzyste błyszczy
Miękkoskrzydły;
I są niebieskie
Córki powietrza,
Naprawiono na zawsze
Zwinne skrzydła,
Skrzydła, pielgrzymi
Nieznanych dolin,
To jak życzenia
Twojej kochającej duszy
Wydają się o świcie
Wskrzesić,
Kiedy z twoich okien
Liście się otwierają
A słońce świeci w twoich oczach
I w kryształach!
Autor: José Asunción Silva (Kolumbia)
Jeśli w swoich wspomnieniach zobaczysz jeden dzień
We mgle przeszłości
Powstaje smutne wspomnienie
Połowa wymazana przez lata,
Pomyśl, że zawsze byłeś moim pragnieniem
A jeśli pamięć o miłości jest tak święta
Poruszaj klatką piersiową, zachmurz niebo,
Napełnij swoje zielone oczy łzami;
Ach, nie szukaj mnie tutaj na ziemi
Gdzie mieszkałem, gdzie walczyłem,
Ale w świecie grobów
Gdzie spotyka się spokój i odpoczynek!
Autor: Guillermo Valencia Castillo (Kolumbia)
Nastała chwila zmierzchu
gdzie rzeczy świecą najjaśniej,
ulotna, pulsująca chwila
o przestępczej intensywności.
Gałęzie są aksamitne,
wieże polerują swój profil,
ptak zakopuje swoją sylwetkę
na szafirowym suficie.
Popołudnie się zmienia, koncentruje się
zapomnieć o świetle,
i penetruje ją don süave
melancholijnego bezruchu,
jakby kula się podnosiła
wszystko to jest dobre i piękne,
cała jego wiara, cała jego łaska
przeciw cieniu, który nadejdzie ...
Moja istota kwitnie w tej godzinie
tajemniczego kwitnienia;
Mam zmierzch w mojej duszy,
sennej spokoju;
pękają w nim pędy
iluzji wiosny,
aw niej upijam się aromatami
jakiegoś ogrodu, który jest poza! ...
Autor: Guillermo Valencia Castillo (Kolumbia)
Tego, co było miłością, słodyczą
niezrównany, stworzony ze snu i radości,
pozostaje tylko zimny popiół
który zachowuje tę bladą kopertę.
Orchidea o fantastycznej urodzie,
motyl w swojej polichromii
oddawali ich zapach i waleczność
losowi, który naprawił moje nieszczęście.
Pamięć moja zwycięża nad zapomnieniem;
z jej grobu wyrywa ją mój ból;
moja wiara, spotkanie, moja pasja czeka,
i zwracam to na światło, z tą szczerością
wiosenny poranny uśmiech:
Szlachetny, skromny, kochający i biały!
Autor: José Martí (Kuba)
Odkąd dotknąłem, pani, twoja ręka
Biała i naga na błyszczącej imprezie,
W wiernym sercu próbuję na próżno
Echa wyłączają się z tej orkiestry!
Nieczysta nuta niszczącego walca
To w jego ramionach płomienia zawieszone
Rauda zabrał cię - do serca bez lekarstwa,
Powtarzaj to, kochając moje uszy.
A ile akordów jest niewyraźnych i mruczących
Zaoferuj odważnej duszy piękną ziemię,
Sfałsz im mrocznego ducha-
Słaba zmiana notatki.
Słyszę to bez przerwy! Do blasku, ślepy,
Wokół mnie patrzę na jej włóczęgę
Powoli poruszają się skrzydła ognia
I moje czoło pasem do leżenia niespokojnego.
O! moja drżąca ręka wiedziałaby dobrze
W powietrzu ukradnij uskrzydloną nutę wrzenia
I ze sztuką słodkich czarów,
Wiszące oleandry do płonącego kubka,
W moich spragnionych ramionach zemdlał
Podaruj sobie, pani, zabójcze perfumy:
Ale pędzę do zatrutego kubka
A miłość, która mnie pochłania, kończy się we mnie.
Autor: José Martí (Kuba)
Jest blondynką: rozpuszczone włosy
Daje więcej światła mauretańskiemu oku:
Idę od tego czasu zapakowany
W wichrze złota.
Letnia pszczoła, która brzęczy
Bardziej zwrotny dzięki nowemu kwiatowi,
Nie mówi, jak poprzednio, „grób”:
„Eva” mówi: wszystko jest „Eva”.
Nisko, w ciemności, dla przerażających
Strumień zaćmy:
A tęczówka świeci, kłamie
Na srebrnych liściach!
Patrzę marszcząc brwi na dzikość
Pompka podrażnionego wierzchowca:
I w błękitnej duszy
Kiełkuje różowy hiacynt!
Idę przez las na spacer
Do sąsiedniej laguny:
I między gałęziami ją widzę,
I idzie przez wodę.
Wąż ogrodowy
Gwizdaj, pluj i ślizgaj się
Przez jego otwór: klar
Dąży do mnie, tryluje, skrzydło.
Jestem harfą, jestem psałterią
Gdzie Wszechświat wibruje:
Pochodzę ze słońca i idę do słońca:
Jestem miłością: jestem wersetem!
Autor: Julian del Casal (Kuba)
Oswojona gorączka już nie trawi
Palenie krwi w moich żyłach,
Nie ciężar ich ciepłych łańcuchów
Moje słabe ciało na łóżku drętwieje.
Teraz, kiedy mój duch się chlubi
Uwolnij się od śmiertelnych kar,
I że możesz wznieść się przez pogodę
Regiony światła i perfum,
Spraw, o Boże, żeby już nie widzieli moich oczu
Okropna rzeczywistość, która mnie zasmuca
I niech maszeruje w ogromnej karawanie,
Albo że gorączka z czerwonymi zasłonami,
Ukryj się na zawsze przed moim wzrokiem
Nagość ludzkiej nędzy.
Autor: Julian del Casal (Kuba)
Uśmiechy zmarłych dziewic
W trumnie z białego aksamitu
Zwieńczona złotem; ręce razem
Że wznosisz się do błękitu nieba
Jak lilie mięsne; białe akcenty
Bladych zaabsorbowanych nowicjuszy
Niebiańskie sny; szczery
Śmiech blond dzieci; pożegnania
To wysyłają umierający starzy ludzie
Bliskim; rumieniec
Z drobnych wędrujących chmur
Przez fale eteru; opalowy
To gołębie obnoszą się na skrzydłach
Lecąc w kierunku Słońca; zielone palmy
Z afrykańskich pustyń; gumy
Arabowie, w których śpią chimery;
Spojrzenia bladego szaleńca
Wśród kwiatów w ogrodzie; naleśniki
Za pomocą których ukryte są ich zaśnieżone czoła
Dziewice; roje iluzji
Kolor róży, który otacza jej łono
Dusza, która nie zraniła nieszczęścia;
Złap mnie na koniec ziemi,
Że jestem chory, samotny i zmęczony
I chcę polecieć,
Ponieważ musi być to, co kochałem.
Autor: Ernesto Naboa y Caamaño (Ekwador)
Byłeś na statku jako jeden
sentymentalna księżniczka na wygnaniu
który żałował, był smutny i zapomniany,
zmienność fortuny.
Z nostalgią za miłością w oczach
i chromatyczne kamienie księżycowe,
w niektórych spędzałeś długie godziny
romantyczne i uskrzydlone wędrówki.
I w świetle zmierzchu w klęsce,
może przywołałeś wiosnę
naszej miłości, tak słodkiej i tak odległej!
A twoja pamięć, o blady podróżniku!
Zgubiłem się z ostatnią mewą
który przyszedł szlochając na mój brzeg ...
Autor: Ernesto Naboa y Caamaño (Ekwador)
Aby uspokoić poważne godziny
Kalwaria serca
Mam twoje smutne, miękkie dłonie
ten okoń jak dwa ptaki
na krzyżu mojego utrapienia.
Aby złagodzić smutne godziny
mojej cichej samotności
wystarczy, żebym ... wiedział, że istniejesz!
i ty mi towarzyszysz i pomagasz mi
i zaszczepiasz we mnie spokój.
Kiedy gryzie mnie boleń nudy,
Mam kilka książek, które są w środku
Krwawe godziny mirra, aloes,
wsparcie mojej słabej duszy:
Heine, Samain, Laforgue, Poe
a przede wszystkim mój Verlaine!
I tak moje życie się ślizga
-bez przedmiotu lub orientacji-
cierpiący, cichy, uległy,
ze smutną rezygnacją,
między westchnieniem a uśmiechem,
jakaś nieprecyzyjna czułość
i trochę prawdziwego bólu ...
Autor: Ernesto Naboa y Caamaño (Ekwador)
Są wieczory, kiedy ktoś sobie życzy
wsiadać i wyjeżdżać bez celu,
i po cichu z jakiegoś portu,
odejdź, gdy dzień umrze;
Wybierz się w długą podróż
a potem zgubić się na pustyni
i tajemnicze morze, nieodkryte
przez żadnego żeglarza jeszcze.
Chociaż wiadomo, że nawet pilot
granice nieznanego pogórza
nastąpi zaloty ich smutków,
i to, gdy miraż znika,
z jaskrawych fal otchłani
ostatnie syreny będą cię kusić.
Autor: Ernesto Naboa y Caamaño (Ekwador)
Masz wyniosłą, tajemniczą i smutną minę
tych szlachetnych dam, które wcielił się Pantoja:
i ciemne włosy, leniwy wygląd,
i nieprecyzyjne usta, lucyferiańskie i czerwone.
W twoich czarnych źrenicach ukrywa się tajemnica,
niebieski śpiący ptak jest zmęczony na twoim czole,
aw bladej dłoni liście róży,
perła cudownego wschodu świeci.
Uśmiech, który był marzeniem boskiego Leonarda,
halucynowane oczy, ręce Fornariny,
łożysko Dogaresy, szyja Marii Estuardo,
która wydaje się być uformowana - przez boską zemstę-
toczyć się skoszoną jak łodyga tuberozy,
jak bukiet lilii pod gilotyną.
Autor: Ernesto Naboa y Caamaño (Ekwador)
Mroźne popołudnie deszczu i monotonii.
Ty, za oknami ukwieconego balkonu,
ze spojrzeniem rozbitków w szarej oddali
powoli usuwasz liście z serca.
Płatki zwiędły ... Nuda, melancholia,
rozczarowanie ... mówią ci, że drżysz podczas upadku,
i twój niepewny wygląd, jak ponury ptak,
odlecieć nad ruinami wczoraj.
Śpiewaj harmonijny deszcz. Pod ponurym popołudniem
twój ostatni sen umiera jak kwiat udręki,
a podczas gdy w oddali modlitwa preludia
święty zmierzchu głos dzwonu,
odmawiajcie cierpiącą litanię werlenską:
jak pada na ulicach, w moim sercu.
Autor: Arturo Borja (Ekwador)
O! bolesne popołudnie z twoim złotym niebem
udajesz radość z letniego upadku.
Późno! Suche liście w ich żałobnym chórze
napełniają moją duszę bolesnym zimnem.
Wydaje mi się, że śmiech fontanny płacze;
perfumowane powietrze ma powiew lilii;
tęsknoty przychodzą do mnie z dawnych męczeństw
a mój umysł pochyla się w oczy, które uwielbiam ...
Czarne oczy, które pojawiają się jak jeziora śmierci
pod tragicznym cieniem obsydianowych włosów,
Skąd ten upór w pozostawianiu mojej duszy bezwładnej,
Autor: Arturo Borja (Ekwador)
Mother Madness! Chcę założyć twoje maski.
Chcę w waszych dzwonach wypić niespójność,
i przy dźwiękach grzechotek i bębnów
frywolizować życie z boską nieświadomością.
Mother Madness! Daj mi sardoniczną wdzięk
peroracji i złamanych słów.
Wasze dzieci należą do arystokracji
śmiechu, który płacze, tańczących radosnych waletów.
Tylko kostium goryczy z kraju Citeres ...
Wiem, że życie jest ciężkie i wiem, że przyjemności
Są próżnymi ważkami, ziewają, nudzą się ...
I za to, Szaleństwo, tęsknię za twoim lekarstwem,
który rozprasza smutek, usuwa melancholię,
i zapełnia duchy zapomnienia i radości ...
Autor: Arturo Borja (Ekwador)
Moja młodość staje się poważna i pogodna jak
wieczorny kawałek krajobrazu w wodzie:
dźwięk wrzenia tego pierwszego spojrzenia
wiosna, powoli rozwikłana w mojej kuźni ...
Twój śmiech ze złota, szkła, srebra,
wspomina odległe scherzo ...
w twoim śmiechu jest echo sonaty,
Tzigan violin pizzicato.
Bawiąc się w gnieździe twoich ust,
Twój piękny śmiech to dumny rytm
to przypomina mi szaloną fontannę,
i pizzicato skrzypiec Tzigan.
Czysty, dźwięczny, krystaliczny,
to kadencje weneckiego trio;
mają argentyńskie wspomnienia
Tzigan violin pizzicato.
Autor: Arturo Borja (Ekwador)
Ból ... Melancholia ...
Złowrogie i ponure popołudnie ...
Nieustający i niekończący się deszcz ...
Ból ... Melancholia ...
Życie takie szare i takie podłe.
Życie, życie, życie!
Czarna ukryta nędza
gryzie nas bez współczucia
a biedni stracili młodość
który stracił nawet serce.
Dlaczego mam, Panie, ten smutek
będąc tak młodym jak ja?
Zrealizowałem już to, co nakazuje Twoje prawo:
nawet to, czego nie mam, daję ...
Autor: Manuel Machado (Hiszpania)
Dopóki ludzie ich nie zaśpiewają,
wersetów, wersetów nie ma,
i kiedy ludzie je śpiewają,
nikt już nie zna autora.
Taka jest chwała, Guillén,
tych, którzy piszą piosenki:
słyszeć ludzi
że nikt ich nie napisał.
Upewnij się, że twoje wersety
jechać do miasta, żeby się zatrzymać,
nawet jeśli przestaną być twoje
być wśród innych.
To przez stopienie serca
w popularnej duszy,
co jest stracone w nazwie
wygrywasz wieczność.
Autor: Manuel Machado (Hiszpania)
Czasami jest mi smutno
jak stare jesienne popołudnie;
saudades bez nazwy,
tak pełnych melancholii smutków ...
Wtedy moja myśl,
wędrować po grobach zmarłych
i wokół cyprysów i wierzb
że, przygnębieni, kłaniają się ... I pamiętam
smutnych historii, bez poezji ... Historie
że moje włosy są prawie białe.
Autor: Manuel Machado (Hiszpania)
Było to ospałe, głośne westchnienie
głos morza tego popołudnia ... tego dnia,
nie chcąc umierać, ze złotymi pazurami
z klifów się rozjaśnił.
Ale morze podniosło potężnie jego łono,
i wreszcie słońce, jak we wspaniałym łóżku,
złote czoło zatopiło się w falach,
w rozpalonym ognistym żarze.
Za moje biedne, obolałe ciało,
za moją smutną, zranioną duszę,
za moje zranione, zranione serce,
za moje gorzkie, zmęczone życie ...
Ukochane morze, upragnione morze,
morze, morze i nic nie myśl ... !
Autor: Eduardo Marquina (Hiszpania)
Tobie, za którego bym umarł,
Lubię widzieć, jak płaczesz.
W bólu jesteś mój
z przyjemnością mnie zostawiasz.
Autor: Manuel Reina Montilla (Hiszpania)
Jeśli nadejdzie bujna wiosna
Rozmyślam na łące,
boskie róże i czerwone goździki,
Pamiętam twoje policzki i rumieniec.
Jeśli lato przybywając, skarb świeci
złotych uszu,
i jasnoniebieskie noce,
Pamiętam twoje włosy i wygląd.
Jeśli nadejdzie jesień, słyszę bryzę,
że wędrowanie niezdecydowane
- mruczy wśród bladych liści,
Pamiętam Twój głos melodyjny i czysty.
A jeśli zima nosi biały welon
śniegu i lodu,
az mgieł ponury kaptur,
twoje serce pamiętam czarne i zimne.
Autor: Manuel Reina Montilla (Hiszpania)
Patrzyli na twoje błyszczące oczy
kryształowa dłoń, limfa
czysty z dziobka, który wlewa się w zarośla,
jego szafirowo-diamentowy pył,
gdy jest chory, z niepewnymi krokami,
podeszła kobieta smutna,
i prosił o jałmużnę słodyczy
skupiając się na Tobie błagalne spojrzenia.
Perła, która lśniła w twojej dłoni
dałeś tej biednej i cierpiącej kobiecie,
który odszedł, płacząc z radości.
Poruszyłem się więc i czciłem,
Nie całowałem cię w usta, jak kiedyś,
Ale na szlachetnym i świetlistym czole!
Autor: Manuel Reina Montilla (Hiszpania)
Siedząc w gotyckim oknie
tam byłeś ty i ja, moja stara kochanka;
ty, piękna i przyjemności, promienna;
Jestem pochłonięty Twoim suwerennym pięknem.
Widząc twoją świeżą, bujną młodość,
lubieżna szepcząca pszczoła
przybił swoją ukrytą przeszywającą strzałkę
na Twym łagodnym łonie ze śniegu i szkarłatu.
Viva kropla przezroczystej krwi
na twojej różowej i czarującej skórze
lśnił jak świecący rubin.
Moja niecierpliwa warga na małej ranie
Podeptałem ochoczo ... Nigdy bym tego nie zrobił!,
że ta kropla zatruła moje życie!
Autor: Manuel Reina Montilla (Hiszpania)
Z niebieskiego i ozdobnego srebra
jest szybki wodospad;
błękit szerokiego horyzontu;
zielona piękna altana,
i łąkę i górę.
Bujny kwiat świeci
ich perfumy i ich ozdoby;
i śpiewajcie pieśni miłości
ten wiersz ze skrzydłami
który nazywamy słowikiem.
Ponure gaje
są pokryte zielonymi zasłonami;
i kąpać się w harmonii,
te noce, które są dniami
i te dni, które są niebem.
Powietrze jest zaognione,
i piękna ze swym ukochanym,
do promieni księżyca,
krzyże w perłowym naczyniu
lśniąca laguna.
Wszystko jest lekkie, bryzy, kolory,
atmosfera, słodycz, spokój,
ptaki, nuty i kwiaty.
Tylko w mojej klatce piersiowej są bóle
i rozczarowanie w mojej duszy.
Autor: Manuel Reina Montilla (Hiszpania)
Widać kwiat
na ciemnym polu bitwy,
i jego liście poruszane wiatrem,
dymu i krwi są emaliowane.
Zbliża się galopujący rumak,
i wkrótce nadepnie na nią;
plus silna i energiczna ręka
zatrzymuje to, a kwiat zostaje uratowany!
Dziś tak to wygląda
w ciemnym polu mojej duszy,
czysty biały kwiat:
kwiat mojej nadziei.
Latający rumak namiętności
ma zamiar go zniszczyć.
Biada jej, jeśli twoja błogosławiona ręka
nie przerywa marszu!
Jeszcze bez komentarzy