77 zwrotów w języku koreańskim i ich znaczenie w języku hiszpańskim

Zostawiam ci niezłą listę wyrażenia w koreański uczyć się, poświęcić lub pogratulować komuś, kogo cenisz. Najpierw znajdziesz przysłowia, refleksje na tematy tak różnorodne, jak szczęście, odwaga, samoświadomość, walka, cierpliwość, wytrwałość i piękno. Następnie jest kilka zwrotów, które w języku koreańskim są często używane, aby witać się, rozmawiać, prosić o wskazówki i pomoc.

Możesz być także zainteresowany tymi historycznymi zwrotami.

Indeks artykułów

• 1 przysłowia koreańskie
• 2 Powszechnie używane zwroty

Przysłowia koreańskie

-손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Znaczenie: Jeśli nie jesteś ze sobą szczery i nie przyznajesz się do swoich uczuć, będziesz musiał ponieść konsekwencje.

-로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (gniazda Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i).
Znaczenie: nie od razu Rzym zbudowano.

-소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Znaczenie: przygotuj się, a nigdy nie będziesz żałować.

-꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Znaczenie: Zabij dwa ptaki jednym kamieniem.

-옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Znaczenie: jak się ubierasz, oni cię traktują.

-고생 끝에 낙이 온다 (fala Gosaeng kkeut-e nag-i).
Znaczenie: na końcu przeciwności pojawia się szczęście.

-늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (neuralized an haneuniboda nasda).
Znaczenie: lepiej późno niż wcale.

-정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Znaczenie: Uczciwość to najlepsza z polityk.

-콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Znaczenie: Łatwo jest ocenić człowieka na podstawie jego otoczenia.

-등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Znaczenie: Odpowiedź, której szukamy, znajduje się zwykle pod naszymi nosami.

-호랑이 에게 물려 가 도 정신 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Znaczenie: Usiądź cierpliwie nad rzeką, a zobaczysz przechodzące ciało wroga.

-개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Znaczenie: rzeczy nigdy nie są tam, gdzie byśmy chcieli.

-서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 다 (Seo-dang-gae sam nyeon-e poong-weol eulp-neun-da).
Znaczenie: praktyka czyni mistrza.

-시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
Znaczenie: Pierwsze kroki to połowa sukcesu.

-제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Znaczenie: Piękno jest w oczach patrzącego.

-엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Znaczenie: Nie ma sensu lamentować nad wolą.

-원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda) .
Znaczenie: nawet małpy czasami spadają z drzew.

-개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Znaczenie: Głupotą jest nienawidzić tych, którzy są teraz tacy, jak kiedyś.

-김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Znaczenie: nie zakładaj sandałów przed kręgosłupem.

-웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Znaczenie: Śmiech jest najlepszym lekarstwem.

-가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Znaczenie: Traktuj innych tak, jak sam chcesz być traktowany.

-고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Znaczenie: Nie ufaj ludziom w sytuacjach, w których mogą cię wykorzystać.

-낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Nat-mal-eun sae-ga deud-go bam-mal-eun jui-ga deud-neun-da).
Znaczenie: Uważaj, o kim mówisz, ponieważ mogą się dowiedzieć.

-찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Znaczenie: wszystko w odpowiedniej kolejności. / Szanuj porządek rzeczy.

-말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 을 먹일 수 는 없다 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Znaczenie: Konia można doprowadzić do stawu, ale nie można go zmusić do picia wody.

-과부 설움 은 홀아비 가 안다 (spacery Gwabu seol-um-eun hol-abiga).
Znaczenie: Niedola kocha towarzystwo.

-백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Znaczenie: Co dwie głowy to nie jedna.

-궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Znaczenie: zawsze jest wyjście.

-콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Znaczenie: Owoc nie spada daleko od drzewa.

-낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Znaczenie: ściany mają uszy.

-누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Znaczenie: bez myślenia.

-아는 길 도 물어 가라 (Aneun Gildo Muleogara).
Znaczenie: Nigdy więcej nie boli.

-가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Znaczenie: Ludzie o podobnych poglądach przyciągają.

-화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Znaczenie: Widzisz burzę i nie klękasz. / Zapraszasz niebezpieczeństwo do drzwi swojego domu.

-눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Znaczenie: oczy, które nie widzą, serce, które nie czuje.

-장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Znaczenie: czasami potrzebna jest pomoc.

-공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Znaczenie: nie chcesz mówić ekspertowi, jak ma wykonywać swoją pracę.

-그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Znaczenie: jeśli chcesz czegoś, czego nie możesz mieć, lepiej o tym zapomnieć.

-개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Znaczenie: Wielcy mężczyźni i kobiety mają skromne pochodzenie.

-고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Znaczenie: Wszyscy rodzice uważają, że ich dzieci są ładne.

-뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Znaczenie: Gdzie jest wola, tam jest droga.

-빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Znaczenie: Ktokolwiek chlubi się swoimi umiejętnościami, nie jest najlepiej przygotowany do osiągnięcia najlepszych wyników.

-말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Znaczenie: czyny przemawiają głośniej niż słowa.

Powszechnie używane zwroty

-안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Znaczenie: witam.

-어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Znaczenie: Jak się masz?

-나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, rubberwo. Geuligo neo?).
To znaczy: wszystko w porządku, dziękuję. A ty?

-이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Znaczenie: Jak masz na imię?

-제 이름 은… 입니다 (heh ireum-eun… imnida).
Znaczenie: Nazywam się ...

-만나서 반갑 습니다 (mannaseo bangapseumnida).
Znaczenie: miło cię poznać.

-네 (ne) / 예 (ye).
Znaczenie: Tak.

-아니요 (aniyo).
Znaczenie: nie.

-나도 몰라 (nado molla).
Znaczenie: nie wiem.

-모르겠습니다 (więcejugesseumnida).
Znaczenie: nie rozumiem.

-한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Znaczenie: nie mówię dobrze po koreańsku.

-천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Znaczenie: czy mógłbyś mówić wolniej?

- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Znaczenie: Czy mógłbyś powtórzyć mi to, co właśnie powiedziałeś?

-스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Znaczenie: umiesz mówić po hiszpańsku?

-영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal his issseubnida).
Znaczenie: Czy umiesz mówić po angielsku?

-부탁 합니다 (butakamnida).
Znaczenie: Proszę.

-감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Znaczenie: dziękuję.

-죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Znaczenie: przepraszam / przepraszam. Uwaga: pierwsza to niewielkie, niezamierzone „ułaskawienie”. Drugi to bardziej wymowne „przebaczenie”, na przykład: „Naprawdę przepraszam, wybacz mi”..

-실례 하겠습니다 (głupiutka suubnida).
Znaczenie: za zgodą.

-실례 합니다 (sillyehabnida).
Znaczenie: Przepraszam (żeby zwrócić czyjąś uwagę).

-안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Znaczenie: dzień dobry / popołudnie.

-안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Znaczenie: dobranoc.

-안녕 (annyeong).
Znaczenie: Do widzenia.

-좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Znaczenie: miłego dnia!

-화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Znaczenie: gdzie mogę znaleźć łazienkę?

-얼마 예요? (eolmayeyo?).
Znaczenie: ile to kosztuje?

-사랑해 (salanghae).
Znaczenie: kocham cię.

-길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo… eodiinji aseyo?).
Znaczenie: zgubiłem się. Czy wiesz / czy możesz mi powiedzieć, gdzie to jest ... ?

-왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Znaczenie: lewy / prawy / prawy.

-… 주세요 (… juseyo).
Znaczenie: Zamawiam ... proszę.

-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Znaczenie: jestem uczulony na ...

-계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Znaczenie: Czy mogę prosić o rachunek?

-도와 주세요! (dowajuseyo!).
Znaczenie: Pomóż mi, proszę! / Pomóż mi proszę!

-병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Znaczenie: potrzebuję szpitala. / Potrzebuję lekarza.