Plik parafraza jest to przeformułowanie znaczenia tekstu lub fragmentu przy użyciu innych słów. Słowo to pochodzi ze starożytnej Grecji, gdzie oznaczało „dodatkowy sposób wyrażania siebie”.
Parafraza wyjaśnia prościej, łatwiejszym do zrozumienia językiem, co mówi bardziej złożony tekst. Nie jest to tłumaczenie z innego języka, ale wyjaśnianie prostymi słowami w sposób, który jest lepiej zrozumiały, tak aby ktoś z mniejszą ilością informacji mógł je zrozumieć lub dostosować do innej kultury.
Na przykład „sygnał był czerwony” można sparafrazować jako „pociąg nie mógł przejechać, ponieważ sygnał był czerwony”.
Inny przykład: „Rakieta eksplodowała z powodu azotu”. Twoja parafraza mogłaby brzmieć: „Rakieta eksplodowała, ponieważ zawierała zbyt dużo azotu, co spowodowało niekontrolowaną reakcję chemiczną”..
Indeks artykułów
Przed skutecznym przeprowadzeniem parafrazy należy wziąć pod uwagę główne cechy parafrazy, którymi są:
Parafraza powinna zachowywać wszystkie ważne idee z oryginalnego źródła, a nie tylko ich części. Jego budowa powinna być zakończona wszystkimi kluczowymi pomysłami.
Parafraza nie powinna zawierać osobistych opinii, powinna obiektywnie odzwierciedlać idee lub myśli autentycznego źródła.
Parafraza powinna dokładnie odzwierciedlać idee, ton i nacisk na omawiany temat z oryginalnego źródła..
Aby poprawnie opracować parafrazę, należy postępować zgodnie z następującymi krokami:
1- Przeczytaj oryginalny tekst, aby zapoznać się z tematem oraz poznać jego znaczenie i intencje.
2- Rozpoznaj główną ideę lub koncepcję (ponieważ podsumowuje to, co zostało powiedziane) i drugorzędne idee lub koncepcje (które uzupełniają to, co zostało powiedziane). Jeśli główna idea zostanie usunięta, tekst nie będzie zrozumiały.
3- Znajdź słowo lub słownictwo, którego nie znasz. Używaj synonimów trudnych słów.
4- Zastąp oryginalne słowa i pomysły innymi, przypisując ich własne teksty i język. Ważne jest również, aby zachować przybliżoną liczbę słów z oryginalnego tekstu.
5- Zidentyfikuj źródło w tekście (autor, rok, strona).
6- Używając zwrotów lub słów specyficznych i dokładnych do tych z oryginalnego tekstu, pamiętaj o umieszczeniu ich w cudzysłowie.
7- Zachowaj oryginalny ton tekstu; to znaczy, jeśli jest humorystyczny, trzymający w napięciu itp..
8- Wyobraź sobie, że piszesz „tłumaczenie” oryginalnego tekstu.
9- Przeczytaj dokonaną parafrazę i dokonaj odpowiedniego porównania z oryginalnym tekstem.
- Odłóż oryginalny tekst.
- Przejrzyj swoją dosłowną parafrazę, przeglądając zdania i słowa w swoim własnym stylu.
- Sprawdź liczbę słów w obu wersjach.
- Sprawdź znaczenie swojej bezpłatnej parafrazy, czytając ją na głos.
- Porównaj dowolną parafrazę z oryginałem, aby sprawdzić, czy nastąpiło jakiekolwiek pominięcie lub modyfikacja informacji.
- Upewnij się, że każde użycie oryginalnych zwrotów, zdań lub słów przez autora jest prawidłowo zacytowane (w cudzysłowie) i przypisane do tego samego.
Parafraza mechaniczna to taka, w której oryginalne słowa tekstu są zastępowane synonimami lub w innych przypadkach podobnymi wyrażeniami.
Dlatego w parafrazach mechanicznych zachowana jest cała struktura oryginalnego pisma; składnia pozostaje prawie taka sama.
Należy zauważyć, że chociaż chodzi o zastąpienie niektórych słów ich synonimami lub równoważnymi frazami, najważniejsze jest zachowanie tej samej struktury tekstu oryginalnego, ponieważ chodzi o stworzenie nowego tekstu całkowicie opartego na tekście oryginalnym.
- Oryginalny tekst: Miguel de Cervantes, „The Divorce Judge”.
„MARIANA. Ponieważ nie mogę znieść ich impertynencji ani uważać, aby wyleczyć wszystkie ich niezliczone choroby; A moi rodzice nie wychowali mnie na gościnną lub pielęgniarkę.
Bardzo dobry posag, który przyniosłem do władzy to ostrze kości, które pochłonęło dni mego życia; Kiedy doszedłem do jej mocy, moja twarz lśniła jak lustro, a teraz mam ją z prętem fryzu na górze.
Twoja łaska, mój panie sędzio, pozwól mi odpocząć, jeśli nie chcesz, żebym się powiesił; spójrz, spójrz na bruzdy, które mam na tej twarzy, od łez, które wylewam każdego dnia, aby zobaczyć siebie poślubionego tej anatomii. "
Parafraza:
MARIANA: Ponieważ nie mogę już dłużej cierpieć z powodu ich lekkomyślności ani być zawsze uważnym, aby wyleczyć ich choroby, których jest wiele; Cóż, moi rodzice nie wychowali mnie na lekarza ani pielęgniarkę.
Moim dobrym posagiem pozostał ten worek kości, który spędził najlepsze dni w moim życiu; kiedy wyszłam za niego, moja twarz była czysta i lśniąca, a teraz jest sucha i pomarszczona.
Zdany na łaskę, sędzio, rozwiń się ze mną, jeśli nie chcesz, żebym wisiał; spójrz na bruzdy na mojej twarzy, na łzy, które każdego dnia płaczę za małżeństwo z tym mężczyzną ".
- Oryginalny tekst: „Dom był już pusty. Dwóch mężczyzn czekało na Pedro Páramo, który dołączył do nich, aby kontynuować swoją drogę. ".
Parafraza: „Dom był już pusty. Kilku mężczyzn czekało na Pedro Páramo, który spotkał się z nimi, aby kontynuować podróż ”.
W konstruktywnej parafrazie treść tekstu ulega całkowitej zmianie, zachowując te same główne założenia, co w tekście oryginalnym. Te dwa teksty mają te same pomysły, ale są napisane w zupełnie inny sposób.
Tak więc konstruktywna parafraza ma miejsce, gdy fraza lub tekst zostaje przerobiony z zachowaniem głównej idei, chociaż struktura jest inna..
- Oryginalny tekst: „Walet wszystkich zawodów, mistrz niczego”.
Parafraza: „Jeśli podzielimy nasz wysiłek na wiele obszarów, nie będziemy w stanie się wyróżnić”.
- Oryginalny tekst: „Dom był już pusty. Dwóch mężczyzn czekało na Pedro Páramo, który dołączył do nich, aby kontynuować swoją drogę. ".
Parafraza:„Budynek był już pusty. Pedro Páramo dołączył do mężczyzn, którzy czekali, aż rozpocznie podróż ".
Ta parafraza pojawia się, gdy tekst w jego języku oryginalnym jest tłumaczony na inny język. Zasadniczo większość tłumaczeń to parafrazy tłumaczenia, ponieważ niektóre idiomy, słowa i składnia muszą zostać zmienione, aby tekst wraz z głównymi ideami był zrozumiały w nowym języku.
Tak więc, gdy tłumaczenie jest dokonywane z jednego języka na inny (na przykład z angielskiego na hiszpański), może ono zawierać poprawki lub niewielkie zmiany, które uwzględniają koncepcję języka hiszpańskiego..
- Oryginalny tekst: Piosenka „I kocham ją”, The Beatles.
„Daję jej całą moją miłość
to wszystko co robię
i jeśli widziałeś moją miłość
chciałbyś ją kochać
Kocham ją ... "
Parafraza:
„Daję mu całą swoją miłość
to wszystko co robię
i jeśli musisz zobaczyć moją ukochaną
czy ty też ją kochasz.
Kocham ją".
Parafrazy rozumienia tekstu służą do wyjaśnienia określonego tematu słowami parafrazy..
Można powiedzieć, że jest to dość powszechne, gdy dochodzi do podsumowania lub wyjaśnienia skomplikowanego tematu.
Służy do zapamiętywania złożonego tekstu lub tematu. Krótko mówiąc, chodzi o wyjaśnienie czegoś własnymi słowami.
- Oryginalny tekst: Twierdzenie Pitagorasa.
„W trójkącie prostokątnym suma kwadratów nóg jest równa kwadratowi przeciwprostokątnej”.
Parafraza: „W trójkątach, które mają kąt prosty, mnożąc przez siebie miarę każdego mniejszego boku, zwanego nogą, i dodając dwa wyniki, suma ta jest równa wynikowi pomnożenia przez siebie miary najdłuższego boku, zwana przeciwprostokątną ".
Potocznie parafrazę stosuje się również wtedy, gdy fragment literacki lub tekst lub piosenka są stosowane do sytuacji lub osoby, umieszczając je w kontekście podobnym do cytatu.
- Oryginalny tekst: potoczne wyrażenie zawierające lokalną osobliwość.
"To była tak bardzo praca w biurze, że już nam się podobała piosenka:" ... i dali nam dziesięć i jedenaście, dwanaście i jeden, dwa i trzy, a pracując o świcie, znalazł nas księżyc ... "
Parafraza: „To było tak dużo pracy, że godziny mijały, nie zdając sobie z tego sprawy, a my obudziliśmy się pracując”.
1- „Jego życie upłynęło w ciągu kilku lat wielkich zmian dla kobiet”.
Maria żyła w okresie wielu liberalnych reform dla kobiet.
2- „Żyrafy, takie jak akacja i liście traw; mogą spożywać 75 funtów dziennie ”.
Żyrafa może każdego dnia zjeść do 75 funtów liści akacji i trawy.
3- „Każda podróż do Włoch musi obejmować wizytę w Toskanii w celu skosztowania wyśmienitych win”.
Podczas wizyty we Włoszech pamiętaj, aby wziąć udział w degustacji wina Toskanii.
4- „Rozprzestrzenianie się języka na całym świecie jest problemem nie tylko dla jego nauczycieli i uczniów”.
Język rozprzestrzenił się na całym świecie, dlatego ma znaczenie dla wielu ludzi na całej planecie..
5- „Uważa się, że istnieje różnica między eksperymentowaniem a obserwacją ze względu na warunki, w jakich występują”
Można przypuszczać, że obserwacje i eksperymenty są różne, ponieważ powstają w różnych okolicznościach.
6- „Człowiek, który widział, jak się urodziłem, jest doskonałym lekarzem”.
Lekarz, który przyszedł na mój poród, ma świetne umiejętności.
7- „Nasze preferencje są kształtowane przez sposób, w jaki postrzegamy świat”.
Na nasze skłonności wpływa sposób, w jaki nasz mózg reaguje na świat.
8- „Tłum powiedział Hiranya Varmie, co stało się z jego przyjacielem, a on, wzywając swoje szczury, przyszedł mu z pomocą”.
Dzięki tłumowi Hiranya Varma został od razu poinformowany o sytuacji, która przytrafiła się jego partnerce i przy pomocy szczurów przyszedł im z pomocą..
9- „Kwiecień jest jak dziecko, które uśmiecha się podczas spaceru”
Uśmiechnięte dziecko, które spaceruje, to kwintesencja wiosny.
10- „Styl życia, taki jak dieta i waga, są uznawane za ważne czynniki przy diagnozowaniu raka piersi”.
Obecnie uważa się, że czynniki codziennego życia, takie jak waga i dieta, mają wpływ na rozpoznanie raka piersi..
11- „W tej pierwszej strasznej chwili jego krew natychmiast zamarzła. Na jego oczach cały wszechświat unosił się wokół niego jak ciemna mgła. "
Sam widok upadku jego świata był przed nim; otoczony ciemnością drży przerażony.
12- „Staramy się zrozumieć, jak ludzie cenią swój czas”.
Obecnie staramy się zrozumieć, jak inni ludzie oceniają swój dostępny czas.
13- „Ważne jest, aby docenić, że inni ludzie mogą zachowywać się inaczej niż my”.
Godna podziwu jest makro różnorodność postaw widoczna we wszystkich ludziach.
14- „Był zasmucony złymi wiadomościami”.
Ta wiadomość go przygnębiła.
15- „Pracuję na pół etatu i mam dobrą pensję, ale mój szef doprowadza mnie do szału”.
Chociaż dobrze zarabiam za pracę w niepełnym wymiarze godzin, nie dogaduję się z kierownikiem.
16- „Pójście na uniwersytet jest dość trudne, ale warto”.
Uczęszczanie na uczelnię wyższą może być trudne. Jednak w końcu warto.
17- „Sufit kaplicy cystynowej namalował Michał Anioł”.
Michał Anioł namalował sufit kaplicy cystynowej.
18- „Życie zaczyna się na końcu naszej strefy komfortu”.
Najlepsze rzeczy w życiu często znajdują się poza naszymi strefami komfortu.
19- „Każdy umysł jest światem”.
Każda osoba ma własne myśli i pomysły, które powstają w jej mózgach i umysłach; dlatego każda osoba postrzega świat inaczej.
20- "Zeszłego lata tornado całkowicie zniszczyło miasto."
Jakiś czas temu burza spowodowała ogromne zniszczenia w całym mieście.
21- „Musimy popracować nad trzema wielkimi istniejącymi problemami”.
Powinniśmy skupić się na rozwiązaniu trzech największych problemów, przed którymi obecnie stoimy.
22- "Wydawało się, że kot zjadł mu język"
Byłem bardzo cichy.
23- „Suma kwadratu nóg trójkąta prostokątnego jest równa kwadratowi przeciwprostokątnej”
Jeśli miary każdego krótszego boku (nóg) trójkąta z kątami prostymi zostaną pomnożone przez siebie i oba wyniki zostaną dodane, operacja ta będzie równa pomnożeniu miar ich najdłuższych boków (przeciwprostokątnych).
24- „Wodospad Niagara jest odwiedzany przez tysiące turystów rocznie”.
Każdego roku tysiące ludzi odwiedza wodospad Niagara.
25- „Człowiek nigdy nie był wyższy niż 1 metr 67 centymetrów, ale w dziedzinie literatury amerykańskiej William Faulkner jest gigantem”.
Chociaż nie był zbyt wysoki, pisarz William Faulkner miał wielki wpływ na literaturę ".
Stosowanie parafraz jest cennym elementem w nauczaniu i uczeniu się, ponieważ oryginalny tekst jest szanowany, ale treść można rozszerzyć, aby była bardziej zrozumiała i dydaktyczna.
Może być przydatna jako strategia badawcza i badawcza. Ponadto jest to sposób na ćwiczenie i doskonalenie umiejętności pisania i czytania ze zrozumieniem..
Pozwala na wzbogacenie słownictwa, oprócz rozwijania umiejętności interpretacyjnych i kreacyjnych. Parafraza jest traktowana jako metoda redukcji tekstów wraz z podsumowaniem, syntezą i tablicą synoptyczną.
Podczas wykonywania pracy naukowej warto wyrazić własnymi słowami to, co różni autorzy powiedzieli na temat badania (za pomocą techniki parafrazowania). Jest więc oczywiste, że zostały zrozumiane.
Korzystne jest korzystanie z tego zasobu w tłumaczeniach z jednego języka na inny, aby w ten sposób mieć swobodę wyrażania własnymi słowami tego, co zostało zrozumiane z tego, co zostało wcześniej przeczytane lub usłyszane.
Pozwala to uniknąć dosłownych tłumaczeń, które są często trudne i pozbawione znaczenia, wyrażając zniekształcone znaczenie lub nie zawarte w oryginalnym przesłaniu..
Co ważne, istnieje cienka granica między plagiatem a parafrazą. Jeśli sformułowanie parafrazy jest zbyt bliskie brzmieniu oryginalnej treści, to jest to plagiat.
Muszą się pojawić główne idee, ale parafrazę zawsze musi napisać osoba.
Jeszcze bez komentarzy