Ruben Bonifaz Nuño (1923-2013) był meksykańskim pisarzem, poetą i eseistą, który wyróżniał się studiami i wiedzą o starożytnych cywilizacjach Rzymu i Grecji. Warto podkreślić występy tego autora jako tłumacza najbardziej reprezentatywnych dzieł klasycznych tych cywilizacji..
Twórczość Bonifaza Nuño charakteryzowała się posługiwaniem się precyzyjnym językiem, będącym mieszanką klasyki i nowoczesności w jego tekstach. Wśród tytułów, które najbardziej wyróżniały się na tle autora, znalazły się: Płaszcz i korona, Ogień ubogich, Skrzydło tygrysa, Płomień w lustrze Y Albur miłości.
Indeks artykułów
Rubén Bonifaz Nuño urodził się 12 listopada 1923 roku w mieście Córdoba, Veracruz. Pochodził z kulturalnej rodziny, która była oddana telegrafii. Chociaż dane o jego rodzinie nie są znane, wiadomo, że jego rodzice nauczyli go szacunku dla wszystkich ludzi, bez względu na rasę czy wyznanie.
Bonifaz uczęszczała na studia podstawowe i średnie w swoim rodzinnym mieście i od najmłodszych lat wykazywała zainteresowanie listem i literaturą. Później wyjechał do stolicy kraju, aby podszkolić się jako prawnik na Narodowym Autonomicznym Uniwersytecie Meksyku (UNAM), który ukończył w 1949 roku..
W latach uniwersyteckich opublikował swoje pierwsze dzieło poetyckie, które zatytułował Śmierć anioła. W 1951 roku zaczął umacniać swoją karierę literacką, otrzymując roczne stypendium Centro Mexicano de Escritores, a dwa lata później ukazał się jego drugi zbiór wierszy: Obrazy.
Ten początkujący pisarz poświęcił także dużą część swojego życia nauczaniu akademickiemu, prowadząc w latach 60. XX wieku lekcje łaciny w UNAM. Cztery lata później wstąpił do Komisji Planów Nauczania Literatury Klasycznej na Wydziale Filozofii i Literatury.
Bonifaz Nuño, oprócz poświęcenia się pisaniu i nauczaniu, poświęcił swój czas na tłumaczenie klasycznych dzieł takich autorów jak: Homero, Virgilio i Ovidio. Był także wybitnym pasjonatem i koneserem języka nahuatl; jego znajomość tego języka wzrosła dzięki bliskości z tubylcami.
Bonifaz był wybitnym pisarzem, który nigdy nie zastąpił swojej intelektualnej i literackiej działalności. Niektóre z jego najnowszych prac to: Trovas zjednoczonego morza Y Szkielety. Zmarł 31 stycznia 2013 roku w Meksyku w wieku osiemdziesięciu dziewięciu lat..
- Członek Meksykańskiej Akademii Języka od 19 sierpnia 1962 r. Objął V katedrę 30 sierpnia 1963 r.
- Krajowa nagroda w dziedzinie literatury i językoznawstwa w 1974 r.
- Rafael Heliodoro Valle latynoamerykańska nagroda literacka w 1980 roku.
- Dyplom honorowy, Rzym 1981.
- Alfonso Reyes International Award w 1984 roku.
- Doktor Honoris Causa Uniwersytetu Colima w 1985 roku.
- Pamiątkowy medal Pałacu Sztuk Pięknych w 1997 roku.
- Ibero-American López Velarde Award w 2000 roku.
Styl literacki Rubén Bonifaz Nuño charakteryzował się posługiwaniem się jasnym i precyzyjnym językiem, zarówno trzeźwym, jak i wyrazistym. Znaczna część jego twórczości obejmowała poezję, w której poruszał pełne miłości i namiętności tematy z melancholijnymi rysami. Metafory i symbole dodatkowo wzbogaciły jego teksty.
- Śmierć anioła (1945).
- Obrazy (1953).
- Demony i dni (1956).
- Płaszcz i korona (1958).
- Prosta piosenka do Simóna Bolívara (1959).
- Słaby ogień (1961).
- Siedem mieczy (1966).
- Skrzydło tygrysa (1969).
- Płomień w lustrze (1971).
- Trzy wiersze sprzed lat (1978).
- W przeciwnym razie to samo (1979).
- As złota (Dziewiętnaście osiemdziesiąt jeden).
- Serce spirali (1983).
- Albur miłości (1987).
- Bransoletka dla Lucía Méndez (1989).
- Ze świątyni jej ciała (1992).
- Trovas zjednoczonego morza (1994).
- Szkielety (2003).
- Przyjaciel, którego kocham (2004).
- Honor niebezpieczeństwa (2012).
- Dla tych, którzy przychodzą na imprezy (2012).
- Miłość i gniew: Gaius Valerius Catullus (1977).
- Królestwa Cynthii. O Propercio (1978).
- Eneida (1973). Rzymskiego poety Wergiliusza.
- Sztuka kochania Y Środki na miłość (1975). Rzymskiego pisarza Owidiusza.
- Metamorfoza (1979). Owidiusz.
- Z natury rzeczy (1984). Rzymskiego Lukrecjusza.
- olimpijski (1990). Z greckiego Pindara.
- Hipolit (1998). Od greckiego poety Eurypidesa.
- Iliada (2008). Homera.
„W zawrotach głowy anielskiej studni
obracają się i kwitną na pustyniach
soli i zapewnia im drzwi
i ciepłe ptaki i owoce ...
Ja, wyrzutek; Ja, ofiara
paktu, wracam, zwolniony,
do ramion, w których cię trzymam.
Od kolan do kolan, twoje,
dłoń wytrwałej przestrzeni
stawia w niedzielę i napina swoje wołanie:
jego szlachetne niebo dzwonów,
jego dopełnienie w mądrości,
ich wspólna flaga z kolcami ...
I jakim żądaniem żądasz mnie;
wzbogacasz mnie jaką pracą;
na jakie wezwania mnie skazujesz?.
Kiedy jaskółka się kręci
tętniczy, staje się przezroczysty
przez jałowe pustynie;
rządzi tym, co niezrozumiałe w słowach;
zbierz pożądane owoce z bram
z wyciągniętymi śrubami ".
„Przyjaciel, którego kocham: nie starzej się.
Niech czas się zatrzyma bez dotykania ciebie;
nie zdejmuj płaszcza
doskonałej młodości. Nadal
obok twojego ciała słodkiej dziewczyny
zostań, by cię znaleźć, czas.
Jeśli twoje piękno było
klucz miłości, jeśli twoje piękno
z miłością, którą mi dał
pewność błogości,
towarzystwo bez bólu, lot,
bądź piękna, zawsze młoda.
... Daj mi radość z patrzenia na ciebie
chodź i idź w rytmie, chodząc
a podczas chodzenia na biegunach
jakbyś wrócił z kranu z wodą
niosąc dzban na ramieniu ... ".
Jeszcze bez komentarzy