Oto ponad 100 zwroty włoskie życia i miłości, które pochodzą z czasów starożytnego Rzymu. Włoski ma szczególne piękno i urok i jest często używany w sztuce i muzyce. Ponadto przysłowia te rozprzestrzeniły się na całym świecie i są używane jako część wspólnego języka..
Możesz być także zainteresowany tymi zwrotami w języku łacińskim.
1-Ten, kto wytrwa, wygrywa - Chi la dura la vince.
2-Gdzie jest wola, jest sposób - A chi vuole, non mancano modi.
3-Kto nic nie wie, w nic nie wątpi - Cui niente sa, di niente dubita.
4-Co ma być, będzie - Che sarà sarà.
5-Hope daje mi życie - Speranza mi da vita.
6-Ten, kto wie więcej, mówi mniej - Chi più sa, meno parla.
7 - Lepiej być samemu niż w złym towarzystwie - meglio star solo che mal akompaniament.
8-Kto kocha, ufa - Chi kocha, wierzy.
9-Nie ma róż bez kolców - Non v'è rosa senza spina.
10-kropla po kropli, kamień się zużywa - A goccia a goccia s'incava la pietra.
11-Kto nie robi, nie zawodzi - Chi non fa, non falla.
12-Ten, kto szuka zła, zwykle je znajduje - Chi blisko zła, zła trova.
13-Zła kompania prowadzi mężczyzn na szubienicę - Złe towarzystwo è quella che mena gli uomini alla forca.
14-Dobry słuchacz, kilka słów - A buon intenditor poche parole.
15-Tam, gdzie jest życie, jest nadzieja -Finché c'è vita c'è speranza.
16-Mów dobrze, ale mało mów - Parla bene, ma parla poco.
17-Lepiej mieć niewiele niż nic - È meglio aver poco che niente.
18-Pomóż sobie, a Bóg ci pomoże - Aiutati che Dio ti aiuta.
19-Powiedz mi, z kim idziesz, a powiem ci, kim jesteś - Dimmi z chi vai, a powiem ci chi sei.
20 krok po kroku - krok po kroku.
21-Zrób złoty most dla uciekającego wroga - A nemico che fugge, fa un ponte d'oro.
22-W przypadku kilku chorób, kilka środków zaradczych - Ai mali estremi, mali rimedi.
23-Miej zamknięte usta i uszy otwarte -Odi, veti et tace, se voi vive in pace.
24-Lepszy jeden teraz niż dwa w przyszłości -È meglio un present che due futuri.
25-Lenistwo jest kluczem do ubóstwa - La pigrizia è la chiave della povertà.
26-Od czasu do czasu - Tempo do tempa.
27-Miłość czyni wszystkich równymi - Amor tutti fa uguali.
28-W zamkniętej paszczy muchy nie wchodzą - Bisogna prima pensare e poi taryfa.
29-Co się stało, stało się - Quel ch'è fatto, è fatto .
30-Do końca - Al dobrze.
31-Dobre słowa nie karmią kotów - Belle parole non pascon i gatti.
32-Wielu całuje rękę, którą chcieliby uciąć-Taka ręka si bacia che si vorrebbe veder tagliata.
33-Ptak kocha swoje własne gniazdo - Ad każde uccello il proprio nido è bello.
34-Dobre życie ułatwia śmierć - Chi be vive, ben muore.
35-Będę chronić się przed moimi wrogami, niech Bóg chroni mnie przed moimi przyjaciółmi - Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio.
36-Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu - Tutte le strade conducono a Roma.
37-Spójrz przed skokiem -Save innanzi che tu salti.
38-doskonałe - Bravissimo.
39-Czyniąc naszą wolę, odnajdujemy spokój - E la sua volontate è nostra pace.
40-Potrzeba matką wynalazku - - Potrzeba matką wynalazku.
41-Pomoc nigdy nie jest za późno - Soccorso nie przychodzi mai tardi.
42-Kto czyni zło, nigdy nie brakuje mu wymówek -A chi fa male, mai mancano scuse.
43-szczekający pies, mały kąsacz - Can che abbaia non morde.
44-Śmierć to wielki rozjemca - È wielki pacier la morte.
45-Lepiej szalony w towarzystwie niż mądry sam -Val meglio essere matti in compagnia che savi da soli.
46-Kłamca musi mieć dobrą pamięć - Il bugiardo deve avere buona memoria .
47-Dzisiaj dla mnie, jutro dla Ciebie-Oggi a me, domani a te.
48-Z przyjemnością, dla Twojej wygody - Vostro comodo.
49-Miłość nigdy się nie męczy - Amor non conosce travaglio.
50-Lepiej późno niż wcale - Meglio tardi che mai.
51-Koń biegnący nie potrzebuje ostróg - Koń biegnący non ha bisogno di sproni.
52-Zwyczaj nie czyni mnicha - L'abito non fa il monaco.
53-Piekło jest pełne dobrej woli - Di buona volontà sta pieno l'inferno.
54-Nic nie wysycha przed łzami - Niente più tosto si secca che lacrime.
55-Darowany koń nie patrzy na swój ząb - Caval donato non si guarda in bocca.
56-Lepiej późno niż wcale - Meglio tardi che mai.
57-Taki ojciec, taki syn -Quale il padre tale il figlio.
58-Nowy Rok - Capo d'anno.
59-Miłość jest ślepa - Amore è cieco.
60-Załóż własną firmę - Badate a 'fatti vostri.
61-Pieniądze zarabiają - Danari fanno danari.
62-Z przyjemnością - Bene placito.
63-Każdy święty ma swój własny festiwal - Ad ogni santo vien sua festa.
64-Winne sumienie nie potrzebuje oskarżyciela -Scusa non richiesta, accusa manifestes.
65-Ten, kto się śmieje ostatni, śmieje się najlepiej - Jedź bene Chi na końcu.
66-Daj im palec, a wezmą cię za ramię - A chi dai il dito si prende anche il braccio.
67-Spokój jest cnotą silnych - Spokój è la virtù dei forti.
68-Ten, kto ma miłość w piersi, ma ostrogi po bokach - Chi ha l'amor nel petto, ha lo sprone a'fianchi.
69-Miłość rządzi bez reguł - Amor regge senza legge.
70-HE, który biegnie daleko, nigdy nie wraca - Run lontano chi non torna mai.
71-Hit, gdy żelazko jest gorące - Batti il ferro finché è caldo.
72-Nie możemy mieć doskonałego życia bez przyjaciół -Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
73-Wielkie bóle są nieme - Ja wielki ból, ja sono muti.
74-rok śniegu, rok zamożności - Anno di neve, anno di bene.
75-Tam, gdzie przemawia złoto, każdy język milczy - Dove l'oro parla, każde lingua tace.
76-Najgorszymi wrogami człowieka są często ci z jego własnego domu - Da chi mi fido, mi guardi Dio, da chi non mi fido guarderò io.
77-Arcydzieło - Capo d'opera.
78-Na pierwszy rzut oka - Na pierwszy rzut oka.
79-Konieczność nie zna prawa - Necessità non ha legge.
80-Zemsta nigdy nie uleczyła rany - Chè per vendetta mai non sanò piaga.
81-Utrata czasu zasmuca tego, kto wie więcej - Che 'l lost temp to chi più sa più spiace.
82-Bezczynność to piękna rzecz - Bella cosa far niente.
83-ponownie - Di nuovo.
84-In Love - Innamorato.
85-To nie ma znaczenia - przypadek non fa.
86-Weed nigdy nie umiera-La mala erba non muore mai.
87-złoty klucz otwiera wszystkie drzwi-Chive d'oro apre każdego porta.
88-Ten, kto mnie kocha, kocha mojego psa-Chi kocha mnie, kocha il mio cane.
89 - Kto czyni zło, pokutuje - Chi ha fatto il male, faccia la penitenza.
90-Ten, któremu nie można doradzić, nie można pomóc - Chi non si lascia consigliare, no si può aiutare.
91-Kto chce się wzbogacić w ciągu roku, zostaje powieszony za sześć miesięcy-Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato in sei mesi.
92-Z cierpliwością zdobywa się naukę -Pazienza s'acquista scienza.
93-Między mówieniem a robieniem jest sea-Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
94-Zakazany owoc jest najsłodszy-I frutti proibiti sono i più dolci.
95-Pierwsza będzie ostatnią - I primi saranno gli ultimi.
96 - Najlepszą obroną jest atak - La miglior difesa è l'attacco.
97-Noc jest matką myśli. Noc jest matką myśli.
98-Wszystko ma przyczynę-Ogni cosa ha cagione.
99-złota, złoto jest warte - złoto è che oro jest warte.
100-Prudence jest matką bezpieczeństwa - Prudenza è madre di sicurezza.
101-Żaden problem-Non c'è problema.
Jeszcze bez komentarzy