Plik anacoluthon jest to niespójność w strukturze zdania, będącego w większości przypadków produktem nagłej zmiany dyskursu. Tego typu niespójności są bardzo częste w ustnym języku potocznym, ale występują również w piśmie..
Samo w sobie ten błąd w składni (zasady łączenia i powiązania słów) jest przedstawiany jako naruszenie reguł języka, chociaż generalnie nie jest to spowodowane nieznajomością tych reguł. Jej praktycznym skutkiem jest nieciągłość w kolejności konstruowania wyrażenia.
Etymologicznie anacoluto pochodzi od łacińskiego anakólouthon („nie podążając”, „niekonsekwentni”). W języku hiszpańskim od około 1900 r. Zaczęto go używać w znaczeniu: Niekonsekwencja w reżimie lub w konstrukcji wyroku.
Z drugiej strony, w piśmie literackim jest używany jako retoryczny środek naśladowania nieformalnej myśli lub rozmowy i wywarcia określonego wpływu na czytelników. Ten zasób jest używany szczególnie w stylu tzw strumień świadomości.
Ponadto występuje w przemówieniach swobodnych, zwłaszcza tych, które odbywają się w kontekście potocznym. Dzieje się tak, ponieważ ogólnie rzecz biorąc, potoczny nie wymaga doskonałości składniowej.
Indeks artykułów
Jedną z najwybitniejszych cech anacoluto jest to, że występuje częściej w mowie niż w piśmie. Powodem tego jest to, że język pisany jest zwykle bardziej precyzyjny i przemyślany..
Z drugiej strony w gramatyce uważa się to za błąd. Jednak w retoryce jest postacią przejawiającą podniecenie, zagubienie lub lenistwo. Można je znaleźć w poezji, dramacie i prozie, aby odzwierciedlić nieformalne ludzkie myślenie.
Anacolutos są zwykle utożsamiane z jedną z wad języka: solecyzmem. Ten ostatni jest definiowany jako brak lub błędy składniowe.
Otóż, chociaż anakoluto stanowi również błąd w składni, jest to spowodowane zakłóceniem w dyskursie (celowym lub przypadkowym). Ze swojej strony solecyzmy wynikają z nieznajomości reguł gramatycznych.
Anapodoton to bardzo powszechny rodzaj anacoluto. Polega to na pominięciu drugiej części sekwencji zdań. Często jest to przerywane akapitem, a następnie pomijana jest druga część.
Na przykład: „Wiesz już, jak tu wszystko działa ... Albo rób to, o co cię proszą, bo tak powinno być ... W ten sposób nie będziesz miał większego problemu”.
W sekwencji zdań w tym przykładzie występuje zdanie rozłączne przerywane podrozdziałem: „Albo rób to, o co cię proszą ...”. Ale druga część sekwencji zostaje usunięta, tworząc w ten sposób anacoluto.
Innym typowym przypadkiem jest anapodoton, czyli powtórzenie części frazy (jako parafraza). To również powoduje zakłócenia w modlitwie.
Zwróć uwagę na to zjawisko w: „Kiedy przychodzisz, przychodzisz i wtedy rozmawiamy”. W tym przypadku „przyjedziesz” jest równoznaczne z „kiedy przyjdziesz”.
Ponadto w nagłówkach i artykułach prasowych bardzo często pojawia się dziennikarski anacoluto. Dzieje się tak wielokrotnie, ze względu na ograniczoną przestrzeń lub zwięzłość charakterystyczną dla tego gatunku..
Poniższe dwa fragmenty odpowiadają pracy Memorial del convent (1982) pisarza José de Sousa Saramago. Jak widać w tych fragmentach, w narracji tego autora anacolutos są powszechne..
"To jest łóżko, które przybyło z Holandii, kiedy królowa przyjechała z Austrii, kazał królowi celowo usłać, łóżko, które kosztowało 75 000 krzyżowców, że w Portugalii nie ma architektów tak pięknych ...".
W tym fragmencie zwrot „łóżko” powtarza się w podrozdziale. Po wznowieniu zdania następuje „kto”, który wydaje się być podmiotem „łóżka” (chociaż logicznie podmiotem jest „król”) i pojawia się anacoluto..
„Kiedy łóżko zostało tutaj postawione i zmontowane, nadal nie było w nim pluskiew… ale później, przy użyciu, ciepło ciał… że skąd pochodzi ten wypchany robakami, to coś, czego nie wiadomo… "
W tym zdaniu przerywane jest wyjaśnienie: nie było pluskiew, ale później ... Potem wspomina się o różnych wydarzeniach, ale autor tak naprawdę nie kończy pomysłu.
Sposób mówienia o postaci Cantinflas, granej przez aktora Mario Moreno, był bardzo szczególny. W poniższych transkrypcjach jego filmu Jest szczegół z 1940 r. zakłócenia w przemówieniu są ewidentne.
„Cóż, jest szczegół! Co przywiózł młodo - okazuje się, że na chwilę mówi, że wszystko, kto wtedy wie ... bo tak nie jest i gdzie widzisz, jego własną emancypację, ale potem każdy widzi rzeczy według niego ... .
W tym fragmencie bohater broni się w procesie o morderstwo przeciwko niemu. Zakłócenia w dyskursie są tak skrajne, że są niezrozumiałe.
- Spójrz, oślizły włochaty… Trzymaj się! Razem - ale nie, bo tak, nie ma mowy. Módlcie się, żebyście nie zdawali sobie z tego sprawy, ale mamy dużo wahań. Innego dnia jeden z nich złapał mnie za telefon, spójrz, jak będziesz ... ”.
Bohater kontynuuje swoją obronę, jednak nie jest w stanie całkowicie wyartykułować zdań. Na przykład w przypadku wyrażenia „tylko dlatego, że” oczekiwana jest druga część, ale nie została ona znaleziona.
„Bo w sumie, kiedy ktoś walczy o zjednoczenie proletariatu, co
czy było tego potrzeba? Ponieważ ty i ja, nie. Ale co ty, w sumie ...
W tej części transkryptu są co najmniej dwa anacolutos. Pierwsza to „ponieważ ty i ja, no cóż, nie”. A drugi to „Ale co ty, w sumie”. W obu przypadkach pierwsza i druga część zdań nie pokrywają się.
Jeszcze bez komentarzy