Plik cognates Są to słowa o tym samym pochodzeniu etymologicznym (narodziny i ewolucja), ale jednocześnie ich zmiany na poziomie fonetycznym były inne. Według Słownika Królewskiej Akademii Hiszpańskiej (RAE) pokrewny to słowo, które jest spokrewnione, powiązane lub połączone z innym ze względu na swoją formę.
Teraz, jeśli chodzi o etymologiczne pochodzenie słowa cognate, wiadomo, że pochodzi ono od terminu łacińskiego cognatus, co oznacza „słowa o podobnym przodku” lub „o podobnym pochodzeniu”. Cognates mogą być prezentowane w dwóch różnych językach i są ze sobą powiązane dzięki podobnej pisowni, wymowie i znaczeniom..
Cognaty występujące w tym samym języku nazywane są dubletami. Przypadkiem tego typu są słowa „pełny” i „pełny”, które pochodzą z łaciny plenu.
Indeks artykułów
Cognates charakteryzują się następującymi aspektami:
- Mają te same narodziny i ewolucję etymologiczną, jednak w całej historii językowej występowały różnice fonetyczne.
- Cognates to słowa z dwóch różnych języków, które mają podobną wymowę i pisownię. Poza tym jego znaczenie jest takie samo.
- To zjawisko w językoznawstwie jest również znane pod prawdziwymi nazwami pokrewnymi lub przezroczystymi słowami. Wynika to z więzi i pokrewieństwa, jakie mają z tym samym etymologicznym przodkiem.
- Cognates są często używane przez nauczycieli języków, aby ich uczniowie tworzyli powiązania między różnymi językami i łatwiej się uczyli.
- Istnieje wariant pokrewny zwany dubletami. Obejmują one te słowa, które należą do tego samego języka i mają wspólne pochodzenie etymologiczne.
Tak jak istnieją prawdziwe pokrewne, są też fałszywe. Są one reprezentowane przez te słowa należące do różnych języków, które mogą mieć pewne podobieństwo w fonetyce i pisowni, ale nie są powiązane pod względem ich pochodzenia lub ich znaczenia ewoluowało w zupełnie inny sposób.
Wyraźnym przykładem są słowa „arma” (po hiszpańsku) i ramię (Język angielski). Na pierwszy rzut oka wydaje się, że są one powiązane, ale nic nie może być dalsze od rzeczywistości. „Broń” w języku hiszpańskim odnosi się do przedmiotu, którego można użyć do obrony lub ataku, podczas gdy ramię oznacza „ramię”.
Wśród pokrewnych są tak zwane „doskonałe pokrewne”. Dzielą się dokładnie swoją pisownią w obu językach. Wśród najczęstszych przykładów w języku angielskim i hiszpańskim mamy: Aktor, godny podziwu, program, alkohol, ołtarz, zwierzę, obszar, sztuczny, auto, równowaga, banan, bar, baza, brutalny, kabel, kawa, kanał, rak, kanon, kapitał.
Jedynymi różnicami występującymi między wyrazami w obu językach są warianty wymowy i obecność akcentów typowych dla języka hiszpańskiego. Są to preferowane cognates do nauczania języka angielskiego i hiszpańskiego i odwrotnie.
- Abstrakcja - abstrakcja.
- Akcja - akcja.
- Adaptacja - adaptacja.
- Adopcja - adopcja.
- Podziw - podziw.
- Stowarzyszenie - stowarzyszenie.
- Aktor - aktor.
- Godne podziwu - godne podziwu.
- Agenda - porządek obrad.
- Alkohol - alkohol.
- Ołtarz - ołtarz.
- Zwierzę - zwierzę.
- Obszar - obszar.
- Sztuczne - sztuczne.
- Auto - auto.
- Analizuj - analizuj.
- Anioł Anioł.
- Sztuka - sztuka.
- Artystyczno - artystyczny.
- Adwersarz - przeciwnik.
- Rocznica - rocznica.
- Arbitralny - arbitralny.
- Akademicki - akademicki.
- Akrobatyczne - akrobatyczne.
- Alkoholowo - alkoholowy.
- Alergiczny - alergiczny.
- Arytmetyka - arytmetyka.
- Autentyczne - autentyczne.
- Automatycznie - automatycznie.
- Artefakt - artefakt.
- Równowaga - równowaga.
- Banan - banan.
- Bar - bar.
- Podstawa - podstawa.
- Brutalny - brutalny.
- Bank - bank.
- Autobus - autobus.
- Podstawowy - podstawowy.
- Kabel - kabel.
- Samochód samochód.
- Kanał - kanał.
- Rak - rak.
- Centralny - centralny.
- Uroczystość - świętowanie.
- Cywilizacja - cywilizacja.
- Czekolada Czekolada.
- Club - klub.
- Spalanie - spalanie.
- Kolekcja - kolekcja.
- Połącz - połącz.
- Kompozycja - kompozycja.
- Koncentracja - koncentracja.
- Stan - stan.
- Konserwacja - konserwacja.
- Rozważanie - rozważanie.
- Konstelacja - konstelacja.
- Konstytucja - konstytucja.
- Konstrukcja - konstrukcja.
- Składka - składka.
- Współpraca - współpraca.
- Konkluzja - konkluzja.
- Koncert - koncert.
- Kryminalista - kryminalista.
- Kultura - kultura.
- Ciekawy - ciekawy.
- Komentarz - komentarz.
- Uzupełniający - uzupełniający.
- Conterio - przeciwnie.
- Ceramika - ceramika.
- Charakterystyczny - charakterystyczny.
- Klasyczny - klasyczny.
- Konflikt - konflikt.
- Kontakt - kontakt.
- Zaraźliwy - zaraźliwy.
- Kompaktowy - campact.
- Nauka - nauka.
- Dekoracja - dekoracja.
- Opis - opis.
- Determinacja - determinacja.
- Dyskryminacja - dyskryminacja.
- Kierunek - kierunek.
- Delikatne - delikatne.
- Detal - detal.
- Dyrektor - dyrektor.
- Doktorze Doktorze.
- Odległość - odległość.
- Dziel - dziel.
- Pamiętnik - pamiętnik.
- Demokratyczno - demokratyczny.
- Dynamiczny - dynamiczny.
- Dyplomatyczny - dyplomatyczny.
- Krajowy - krajowy.
- Dramatyczny - dramatyczny.
- Pyszne - pyszne.
- Ogromny - ogromny.
- Essential - Essential.
- Doskonała - doskonała.
- Wystawa - ekspozycja.
- Wykrzyknik - wykrzyknik.
- Ekskluzywne - ekskluzywne.
- Express - express.
- Ekstremalne - ekstremalne.
- Ekonomiczno - ekonomiczny.
- Elektryczny - elektryczny.
- Erotyczne - erotyczne.
- Egzotyczny - egzotyczny.
- Specjalne - specjalne.
- Struktura - struktura.
- Dokładnie - dokładnie.
- Ekstrakt - ekstrakt.
- Czynnik - czynnik.
- Rodzina - rodzina.
- Fantastycznie - fantastycznie.
- Fikcja - fikcja.
- Szkolenie - formacja.
- Sławni - sławni.
- Wściekły - wściekły.
- Zdjęcie - zdjęcie.
- Sławni - sławni.
- Wściekły - wściekły.
- Chwalebnie - wspaniale.
- Ogólne - ogólne.
- Przewodnik - przewodnik.
- Glosariusz - Glosariusz.
- Generic - rodzajowy.
- Genetyczne - genetyczne.
- Geometryczne - geometryczne.
- Szpital - szpital.
- Hotel - hotel.
- Heroic - heroic.
- Historyczny - historyczny.
- Ważne - ważne.
- Identyfikacja - identyfikacja.
- Informacja - informacja.
- Inspekcja - inspekcja.
- Przerwanie - przerwanie.
- Wprowadzenie - wprowadzenie.
- Dochodzenie - dochodzenie.
- Zaproszenie - zaproszenie.
- Indywidualne - indywidualne.
- Nieskończony - nieskończony.
- Interaktywne - interaktywne.
- Wynalazek - inwekcja.
- Iluzja - iluzja.
- Wyspa - wyspa.
- Ironiczne - ironiczne.
- Wpływ - wpływ.
- Owad - owad.
- List - list.
- Lew - lew.
- Maszyna - maszyna.
- Materiał - materiał.
- Melodia - melodia.
- Pamięć - pamięć.
- Nędzny - nieszczęśliwy.
- Chwila - chwila.
- Muzyka - muzyka.
- Mercenary - najemnik.
- Magia - magia.
- Lekarz - med.
- Mozaika - mozaika.
- Tajemniczy - tajemniczy.
- Nerwowy - nerwowy.
- Liczne - liczne.
- Naród - naród.
- Naturalne - naturalne.
- Konieczność - konieczność.
- Nostalgiczny - nostalgiczny.
- Uwaga - uwaga.
- Organiczne - organiczne.
- Cel - obiektywny.
- Sprzeciw - sprzeciw.
- Operacja - operacja.
- Ocean - ocean.
- Opinia - opinia.
- Opcja - opcja.
- Zamówienie - zamówienie.
- Oryginał - oryginalny.
- Zwykły - zwyczajny.
- Papier - papier.
- Park - park.
- Osobiste - osobiste.
- Podstawowa - podstawowa.
- Panika - panika.
- Plastik - plastik.
- Poetycko - poetycko.
- Publiczne - publiczne.
- Sosna - sosna.
- Roślina - roślina.
- Możliwość - możliwość.
- Możliwe - możliwe.
- Prezydent - prezydent.
- Problem - problem.
- Projekt - projekt.
- Promuj - promuj.
- Publiczne - publiczne.
- Produkt - produkt.
- Cenne - cenne.
- Religijne - religijne.
- Radio - radio.
- Prawdziwe - prawdziwe.
- Powód - powód.
- Odbierz - odbierz.
- Zmniejsz - zmniejsz.
- Relacja - relacja.
- Powtórz - powtórz.
- Rezerwacja - rezerwacja.
- Restauracja - restauracja.
- Romantyczny - romantyczny.
- Różowa róża.
- Trasa - trasa.
- Rewolucyjny - rewolucyjny.
- Rosario - różaniec.
- Sekret - sekret.
- Seks - seks.
- Sensacja - sensacja.
- Cisza - cisza.
- Uproszczenie - uproszczenie.
- Sekretarz - sekretarz.
- Systematyczne - systematyczne.
- Telefon - telefon.
- Telewizja - telewizja.
- Okropne - okropne.
- Ruch drogowy - ruch drogowy.
- Tragiczne - tragiczne.
- Nudne - nużące.
- Tesseract - tesseract.
- Pilne - pilne.
- Zwykle - zwykle.
- Wakacje - wakacje.
- Czasownik - czasownik.
- Przemoc - przemoc.
- Gwałtowny - gwałtowny.
- Odwiedź - odwiedź.
- Zwycięstwo - zwycięstwo.
- Słownictwo - słownictwo.
Jeszcze bez komentarzy